1 00:01:06,370 --> 00:01:10,370 Dr. Maar 7 Y�z� 2 00:01:12,975 --> 00:01:14,800 Tony Randall'n rollen: 3 00:01:15,201 --> 00:01:15,367 ************************************************** D ******************** 4 00:01:15,367 --> 00:01:15,533 ************************************************** Drs. ******************** 5 00:01:15,533 --> 00:01:15,699 ************************************************** dr. ******************** 6 00:01:15,699 --> 00:01:15,865 ************************************************** Dr. L ******************** 7 00:01:15,865 --> 00:01:16,031 ************************************************** Dr. De ******************** 8 00:01:16,031 --> 00:01:16,391 ************************************************** Dr. Boven ******************** 9 00:01:16,391 --> 00:01:16,625 **********K*********************************** Dr. Lao ******************** 10 00:01:16,625 --> 00:01:16,759 **********Ka*********************************** Dr. Lao ******************** 11 00:01:16,759 --> 00:01:16,893 **********Ka******************************** Dr. Lao ******************** 12 00:01:16,893 --> 00:01:17,027 **********Kar A****************************** Dr. Lao ******************** 13 00:01:17,027 --> 00:01:17,161 **********Kar Ad*************************** Dr. Lao ******************** 14 00:01:17,161 --> 00:01:17,295 **********Kar Ada****************************** Dr. Lao ******************** 15 00:01:17,295 --> 00:01:17,661 **********Kar Adam************************* Dr. Echter ******************** 16 00:01:17,662 --> 00:01:17,742 **********Kar Adam**S********************** Dr. Echter ******************** 17 00:01:17,742 --> 00:01:17,822 **********Kar Adam**Is******************** Dr. Echter ******************** 18 00:01:17,822 --> 00:01:17,902 **********Kar Adam**Sih******************** Dr. Echter ******************** 19 00:01:17,902 --> 00:01:17,982 **********Man Adam**Magie******************** Dr. Echter ******************** 20 00:01:17,982 --> 00:01:18,062 **********Kar Adam**Magie***************** Dr. Echter ******************** 21 00:01:18,062 --> 00:01:18,142 **********Sneeuwpop**Magie******* Dr. Lao ******************** 22 00:01:18,142 --> 00:01:18,222 **********Sneeuwman**Magiër***************** Dr. Lao ******************** 23 00:01:18,222 --> 00:01:18,302 **********Sneeuwman**Tovenaar*************** Dr. Lao ******************** 24 00:01:18,302 --> 00:01:18,382 ***************Sneeuwman**Tovenaar M*************** Dr. Lao ******************** 25 00:01:18,382 --> 00:01:18,462 ***************Sneeuwpop**Tovenaar Ik************ Dr. Lao ******************** 26 00:01:18,462 --> 00:01:18,542 **********Sneeuwpop**Tovenaar Mer*************** Dr. Lao ******************** 27 00:01:18,542 --> 00:01:18,622 **********Sneeuwpop**Tovenaar Merl********** Dr. Lao ******************** 28 00:01:18,622 --> 00:01:18,702 **********Sneeuwpop**Merli de Tovenaar********* Dr. Lao ******************** 29 00:01:18,702 --> 00:01:18,862 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao ******************** 30 00:01:18,863 --> 00:01:18,953 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****T******************** 31 00:01:18,953 --> 00:01:19,043 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Ty*************** 32 00:01:19,043 --> 00:01:19,133 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tja************ 33 00:01:19,133 --> 00:01:19,223 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyan*************** 34 00:01:19,223 --> 00:01:19,313 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyana********** 35 00:01:19,313 --> 00:01:19,403 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal********** 36 00:01:19,403 --> 00:01:19,493 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal�********** 37 00:01:19,493 --> 00:01:19,583 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� A****** 38 00:01:19,583 --> 00:01:19,673 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� Ap***** 39 00:01:19,673 --> 00:01:19,763 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� Apo**** 40 00:01:19,763 --> 00:01:19,853 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� Apol*** 41 00:01:19,853 --> 00:01:19,943 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� Apoll** 42 00:01:19,943 --> 00:01:20,033 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� Apollo* 43 00:01:20,033 --> 00:01:20,210 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao *****Tyanal� Apollon 44 00:01:20,211 --> 00:01:20,637 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao P****Tyanal� Apollon 45 00:01:20,637 --> 00:01:21,063 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao Pa***Tyanal� Apollon 46 00:01:21,063 --> 00:01:21,488 **********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******* Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 47 00:01:21,489 --> 00:01:21,615 D**********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar********** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 48 00:01:21,615 --> 00:01:21,741 De**********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar********** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 49 00:01:21,741 --> 00:01:21,867 Reus**********Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar********** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 50 00:01:21,867 --> 00:01:21,993 Reus Y*******Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar********** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 51 00:01:21,993 --> 00:01:22,119 Reus Y�*****Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar********** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 52 00:01:22,119 --> 00:01:22,245 Gigantisch jaar****Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 53 00:01:22,245 --> 00:01:22,371 Reus Y�la***Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar******** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 54 00:01:22,371 --> 00:01:22,722 Reuzenslang**Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar********** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 55 00:01:22,723 --> 00:01:22,923 Reuzenslang**Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar**M***** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 56 00:01:22,923 --> 00:01:23,123 Reuzenslang**Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar**Ik**** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 57 00:01:23,123 --> 00:01:23,323 Reuzenslang**Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar**Med*** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 58 00:01:23,323 --> 00:01:23,523 Reuzenslang**Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar**Medu** Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 59 00:01:23,523 --> 00:01:23,723 Reuzenslang**Sneeuwman**Merlijn de Tovenaar**Medus* Dr. Lao Pan**Tyanal� Apollon 60 00:01:23,723 --> 00:01:26,562 Reuzenslang * Sneeuwman * Tovenaar Merlijn * Medusa Dr. Lao Pan * Tyanal� Apollo 61 00:02:45,588 --> 00:02:47,548 Wees stil, Donder. 62 00:03:15,785 --> 00:03:19,372 Nooit eerder heeft iemand op een gele ezel gereden Heb je meervallen gezien? 63 00:03:19,580 --> 00:03:22,375 - Ik weet het niet meer. - Niet aanraken. 64 00:03:22,583 --> 00:03:27,088 Dat is de Gouden Ezel van Apuleius. Ik ben serieus. Niet aanraken. 65 00:03:30,383 --> 00:03:32,009 Pardon, alstublieft. 66 00:03:34,220 --> 00:03:36,889 Pardon, alstublieft. Hallo. 67 00:03:37,807 --> 00:03:41,936 - Wie is die man? - Ik weet het niet. Klinkt voor mij als een Japanner. 68 00:03:42,728 --> 00:03:47,066 - Chinees. - Hoe weet je dat? - Omdat ik niet dom ben. 69 00:03:47,275 --> 00:03:50,361 Degene die naar de verkeerde stad is gegaan Het komt zeker. 70 00:03:51,487 --> 00:03:52,405 Hallo. 71 00:04:01,247 --> 00:04:03,624 Jij smerig stuk rommel! 72 00:04:03,833 --> 00:04:06,419 Pardon. Pardon. 73 00:04:08,629 --> 00:04:09,797 Pardon. 74 00:04:10,464 --> 00:04:15,136 - Wie ben je? - Mijn naam is Laos. Dokter Lao. 75 00:04:15,678 --> 00:04:19,557 Er zijn hier geen patiënten, deze machine Als je weet hoe je moet genezen, is dat anders. 76 00:04:19,765 --> 00:04:24,186 - Bent u een drukkerij? - Nee. Wij verkopen damesondergoed. 77 00:04:24,687 --> 00:04:26,981 Wat is jouw probleem, slimme jongen? 78 00:04:27,189 --> 00:04:30,526 Je maakt altijd grapjes. Heb je plezier met een oude Chinese man? 79 00:04:30,693 --> 00:04:33,613 Kalmeren. Het is nu niet het moment voor ophef. 80 00:04:33,821 --> 00:04:36,449 Wie ben je? Ben jij de baas? 81 00:04:36,866 --> 00:04:39,118 Nee. De baas is er. 82 00:04:42,705 --> 00:04:47,501 - Heeft hij het druk? - Zo kan het ook gezegd worden. - OK. Ik wacht. 83 00:05:20,326 --> 00:05:22,745 Hoi Tim. red. 84 00:05:24,080 --> 00:05:26,624 - Wat kan ik voor u doen, meneer Stark? - Niets. 85 00:05:26,832 --> 00:05:30,253 Ik ben net langsgeweest. Ik dacht dat ik hallo zou zeggen. 86 00:05:30,461 --> 00:05:33,047 Natuurlijk, als je iets te doen hebt... 87 00:05:33,256 --> 00:05:35,841 Geen probleem. Ik wacht. Ik wacht. 88 00:05:38,761 --> 00:05:42,390 Ik heb vanochtend uw hoofdartikel gelezen. Het was een leuk artikel. 89 00:05:42,765 --> 00:05:45,977 Het is echt leuk. Zet de woorden bij elkaar Je weet hoe je moet brengen. 90 00:05:46,185 --> 00:05:50,106 - Ik weet zeker dat je het artikel leuk vond. - Natuurlijk vind ik het leuk. 91 00:05:50,314 --> 00:05:53,276 Zeggen wat iemand op het hart heeft Ik heb er altijd van gehouden. 92 00:05:53,442 --> 00:05:56,571 De mensen willen hun goederen niet verkopen Ik vond het deel dat je zei ook leuk. 93 00:05:56,779 --> 00:05:58,406 Dat was moedig, man. 94 00:05:58,739 --> 00:06:02,743 Ook het gedeelte waar je over angst praat. Oké, wat zei het? 95 00:06:03,119 --> 00:06:04,453 Lees dit. 96 00:06:06,956 --> 00:06:11,836 'Het onroerend goed van meneer Clint Stark en Het loon dat hij betaalde voor zijn arbeidskrachten... 97 00:06:12,044 --> 00:06:15,506 ...het is zo oneerlijk letterlijk lachen.” 98 00:06:15,882 --> 00:06:20,344 - Lachen! Ga �� alinea's naar beneden. - �� wat? 99 00:06:23,222 --> 00:06:27,059 ‘Alle dictators van vroeger tot nu Ze waren succesvol in het creëren van een omgeving van angst. 100 00:06:27,476 --> 00:06:29,770 Als ze geen angst verspreidden, zouden ze verdwijnen. 101 00:06:29,979 --> 00:06:31,981 Mensen zijn bang voor Clint Stark... 102 00:06:32,148 --> 00:06:34,525 ...en zolang deze situatie voortduurt... 103 00:06:34,734 --> 00:06:36,944 ...om de Abalone te beheren zal doorgaan." 104 00:06:37,153 --> 00:06:40,406 - Geweldig schrijven. - Dus je bent het met mij eens. 105 00:06:40,698 --> 00:06:42,700 Natuurlijk ben ik het met je eens. 106 00:06:42,909 --> 00:06:44,994 Maar het feit dat de natie bang voor mij is... 107 00:06:45,203 --> 00:06:48,289 ...tot de vorst Omdat alles van mij is. 108 00:06:48,664 --> 00:06:52,293 - Ze hebben alles lang geleden verkocht. - Waar maak je je zorgen over? 109 00:06:52,501 --> 00:06:55,504 Aan jou. Ik maak me zorgen om je. 110 00:06:56,088 --> 00:06:58,216 Kijk, je bent een slimme jongen... 111 00:06:58,633 --> 00:07:02,845 ...en ik haat het om te zien dat je je tijd verspilt Ik haat het. Begrijp me nu niet verkeerd. 112 00:07:03,054 --> 00:07:04,430 Ik waardeer een oorlog. 113 00:07:04,639 --> 00:07:08,226 vooral in moeilijke omstandigheden Ik waardeer een oorlog. 114 00:07:08,434 --> 00:07:11,771 Maar hier is geen strijd. Er is geen oorlog. 115 00:07:11,979 --> 00:07:15,149 - Misschien kom ik er wel achter. - Niet in het leven. 116 00:07:15,358 --> 00:07:17,860 Je maakt mensen alleen maar verdrietig. 117 00:07:18,069 --> 00:07:21,322 Geloof me, deze stad Het verdient de moeite niet. 118 00:07:21,530 --> 00:07:24,951 Dus waarom verspil je niet elke centimeter ervan? Ben je zo geïnteresseerd in kopen? 119 00:07:25,243 --> 00:07:29,830 Omdat ik een filantroop ben, zoon. Ik help graag mensen. 120 00:07:34,585 --> 00:07:38,631 Laat me je iets vragen. Wat is jouw belang hierin? 121 00:07:38,965 --> 00:07:41,342 Waarom zoveel voor Abalone? Maakt u zich zorgen? 122 00:07:41,551 --> 00:07:44,428 - Abalone is mijn geboorteplaats. - Eet mij niet op. 123 00:07:44,720 --> 00:07:49,016 Een jaar geleden kende je deze plek nog niet eens. Je bent een stadskind, Ed. 124 00:07:49,600 --> 00:07:51,602 U heeft nog een andere vereiste. 125 00:07:52,603 --> 00:07:56,983 Oké, meneer Stark, ik denk het wel. Ik kan geen geheimen voor je bewaren. 126 00:07:57,191 --> 00:07:59,860 De echte reden; 'Ik ben een filantroop, zoon.' 127 00:08:00,069 --> 00:08:02,655 Zal ik iets zeggen? Dat denk ik ook. 128 00:08:03,239 --> 00:08:06,826 Dat ben je echt. Veel succes, Ed. 129 00:08:07,869 --> 00:08:11,163 Je staat aan de verkeerde kant, maar ik hou van je stijl. 130 00:08:11,622 --> 00:08:15,209 - Ik wou dat ik je compliment kon beantwoorden. - Laten we gaan. 131 00:08:37,273 --> 00:08:39,233 Wat kunnen wij voor u doen, meneer? 132 00:08:39,942 --> 00:08:41,569 Het is een heel kleine zaak. 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,822 Ik wil een advertentie plaatsen. 134 00:08:45,031 --> 00:08:47,450 Pardon. In uw krant. 135 00:08:50,036 --> 00:08:52,038 Is er iets gebeurd? Ben je ziek? 136 00:08:54,665 --> 00:08:59,253 Nee. Laten we veel zeggen. Ook hier kunnen we niet veel nieuwe banen krijgen. 137 00:08:59,545 --> 00:09:00,779 Hoe veel? 138 00:09:01,380 --> 00:09:04,300 Het hangt af van de situatie. Wilt u een volledige kolom of... 139 00:09:04,508 --> 00:09:07,678 Groot, groot! Volledige pagina. Tweedaagse uitzending. 140 00:09:07,887 --> 00:09:11,974 - Begin nu, snel. - Twee dagen vol pagina? 141 00:09:14,310 --> 00:09:18,397 - Oké... Wat dacht je van $50? - Goed, goed, goed. 142 00:09:25,655 --> 00:09:26,930 Amerikaans geld? 143 00:09:27,114 --> 00:09:31,160 - Ja, dat hebben wij liever, als je het niet erg vindt. - Nee. Geen probleem. 144 00:09:33,204 --> 00:09:34,622 Vijftig dollar. 145 00:09:38,000 --> 00:09:42,088 - Hebben we het begrepen? - Wij waren het erover eens. Meneer... 146 00:09:43,047 --> 00:09:46,300 Laos. Dokter Lao. 147 00:09:47,760 --> 00:09:53,015 - Waar in China kom je vandaan? - Mijn laatste woonplaats is Panohai. 148 00:09:53,432 --> 00:09:58,896 Pee-a-en-oh-ha-a-ai. Panohai. 149 00:09:59,522 --> 00:10:03,734 Hallo. Tot ziens. Bedankt. Bedankt. 150 00:10:12,034 --> 00:10:13,953 Is Tom getroffen door de bliksem? 151 00:10:17,790 --> 00:10:19,750 Ga je dat ding printen? 152 00:10:20,293 --> 00:10:22,545 Waarom zou ik er niet op drukken? Hij heeft ervoor betaald, nietwaar? 153 00:10:22,879 --> 00:10:24,881 Bovendien ruikt het als een verhaal in mijn neus. 154 00:10:33,892 --> 00:10:36,882 WEES STIL 155 00:10:45,735 --> 00:10:47,737 Wat is er? Iets om te lezen-- 156 00:10:48,404 --> 00:10:51,115 Pardon, juffrouw Benedict. Ik zei: "Je hebt iets te lezen..." 157 00:10:51,324 --> 00:10:52,575 - Ik hoorde het. - Waar? 158 00:10:52,783 --> 00:10:55,328 Gedragstrainingsboeken zijn hier. 159 00:10:55,536 --> 00:10:58,372 Ik heb ze gelezen. Ik zoek iets dat met China te maken heeft. 160 00:10:59,498 --> 00:11:00,917 Wanneer vertrek je? 161 00:11:01,083 --> 00:11:04,795 Als je met mij trouwt. voor huwelijksreis Ik dacht dat het een leuke plek zou zijn. 162 00:11:05,004 --> 00:11:06,505 Edward Cunningham! Als... 163 00:11:09,467 --> 00:11:12,053 Serieus, een plaats genaamd Panohai Ik ben aan het onderzoeken. 164 00:11:12,929 --> 00:11:15,431 Aziatisch gedeelte, derde plank van boven. 165 00:11:15,640 --> 00:11:18,434 - Wil je mij niet helpen? - Je kunt het zelf vinden. 166 00:11:18,643 --> 00:11:21,103 Geschiedenis van Ad� �in auteur� D. Boulger. 167 00:11:21,312 --> 00:11:23,856 vanavond bij mij Hoe zit het met het avondeten? 168 00:11:24,065 --> 00:11:26,150 Je had het inmiddels moeten begrijpen... 169 00:11:26,359 --> 00:11:29,570 ...Ik wil niet met je uitgaan, Meneer Cunningham. Nooit. 170 00:11:30,112 --> 00:11:33,574 Van waar? Verhalen over mij? het zijn leugens! 171 00:11:33,783 --> 00:11:35,743 Ik ben noch een bankdief, noch een paardendief. 172 00:11:35,952 --> 00:11:39,413 Nooit de buik van een vrouw aangeraakt Ik heb niet geschopt. Inderdaad! 173 00:11:39,622 --> 00:11:44,293 Dit is volkomen onmogelijk. waar ik naar moet kijken Ik heb een zoon en schoonmoeder. 174 00:11:44,710 --> 00:11:48,381 Bovendien zijn we nog maar kort in de stad. Ik ken je niet eens. 175 00:11:48,589 --> 00:11:50,633 - Gelieve niet meer te bieden. - Nooit. 176 00:11:50,841 --> 00:11:53,594 Niet van Mike of je schoonmoeder. Je bent zo omdat je bang bent. 177 00:11:53,803 --> 00:11:56,556 - Van jou? - Van verliefdheid. Omdat je een vrouw bent. 178 00:11:56,764 --> 00:12:00,059 Je bent een vrouw, Angela, onder al die rouwjurken. 179 00:12:03,437 --> 00:12:04,981 Is het niet waar, Luther? 180 00:12:13,447 --> 00:12:16,072 - Is er nog taart, oma? - Natuurlijk. 181 00:12:16,157 --> 00:12:19,078 - Hij kan het zelf brengen. - OK. 182 00:12:21,747 --> 00:12:22,790 Bedankt. 183 00:12:23,916 --> 00:12:27,086 Ed houdt ook van appeltaart. Wanneer zullen we hem uitnodigen? 184 00:12:27,295 --> 00:12:30,381 Wees niet respectloos. Zijn naam is meneer Cunningham. 185 00:12:30,590 --> 00:12:34,135 Doe het niet, mama. Hij zei dat ik hem Ed mocht noemen. 186 00:12:34,343 --> 00:12:38,764 Ik zeg dat jij dat ook niet kunt zeggen. Neem nu je taart en maak je huiswerk af. 187 00:12:38,973 --> 00:12:40,474 OK. 188 00:12:43,519 --> 00:12:47,315 Doe geen moeite met de afwas, mam. Ik zal het wassen als ik terugkom. - OK. 189 00:12:48,941 --> 00:12:51,068 - Welterusten, mama. - Goedenacht, Michaël. 190 00:12:51,319 --> 00:12:54,280 - Welterusten, oma. - Goedenacht, Mike. 191 00:12:59,410 --> 00:13:01,621 Ben je niet een beetje hard voor hem? 192 00:13:02,622 --> 00:13:05,833 Opgroeien zonder vader Voor een kind is het niet gemakkelijk. 193 00:13:06,709 --> 00:13:10,463 - Ik weet. - Jij kunt deze situatie veranderen, Angela. 194 00:13:12,757 --> 00:13:15,968 - Heb je mij gehoord? - Ja. 195 00:13:16,344 --> 00:13:18,471 Hij is een heel goede man. 196 00:13:18,888 --> 00:13:22,016 - WHO? -Ed Cunningham. 197 00:13:23,017 --> 00:13:27,396 Sarah, blijf je niet over die zwerver praten? Ik wil dat je er een einde aan maakt. 198 00:13:27,605 --> 00:13:31,234 Hij is geen zwerver! Hij is hier al bijna een jaar. 199 00:13:31,442 --> 00:13:33,319 Het maakt niet uit wat je ervan denkt... 200 00:13:33,527 --> 00:13:37,406 ...aan die grimmige duivel in deze stad Degene die de geest heeft om zich te verzetten... 201 00:13:37,573 --> 00:13:40,076 ...dat hij de enige man is Je moet het ermee eens zijn! 202 00:13:40,326 --> 00:13:43,829 Dat een man als goed wordt beschouwd Er is meer nodig dan een ziel. 203 00:13:44,413 --> 00:13:48,334 Ik was verliefd op je zoon en op niemand kan het niet vervangen. 204 00:13:51,921 --> 00:13:55,925 Nee, Sara. Wij komen er wel doorheen, alleen jij en ik. 205 00:13:56,384 --> 00:14:01,180 Mike heeft tenslotte twee moeders... Hiermee wordt de kloof al een stuk gedicht. 206 00:14:06,143 --> 00:14:07,395 Ik zal niet te laat komen. 207 00:14:10,189 --> 00:14:11,899 Goedenacht, meisje. 208 00:14:24,245 --> 00:14:27,623 - Cunningham zal verschijnen Ik denk het niet. - Waar vandaan? 209 00:14:27,832 --> 00:14:32,003 - Hij wil niet verliezen. Wie zou dat willen? - I. 210 00:14:32,753 --> 00:14:36,674 De president, zwakte, corruptie en feilbaarheid In elke bewering die ik doe... 211 00:14:36,883 --> 00:14:41,387 ...Ik wil verliezen. Maar ik win altijd. - Hé, baas. 212 00:14:53,649 --> 00:14:57,612 Stilte voor de bijeenkomst. Oké jongens, kan ik praten? 213 00:14:58,946 --> 00:15:02,283 Nu weten jullie het allemaal Een paar woorden van een man. 214 00:15:02,491 --> 00:15:06,746 Voor Abalone van iedereen De man die meer doet... 215 00:15:06,954 --> 00:15:08,456 ... Dhr. Clinton Stark. 216 00:15:16,964 --> 00:15:20,801 Goedenavond dames en heren Abalone-inwoners. 217 00:15:21,510 --> 00:15:25,348 Ik weet dat je het wachten beu bent, hou op met zo lief praten... 218 00:15:25,514 --> 00:15:29,727 ...Ik zal meteen ter zake komen. Abalone sterft van de dorst. 219 00:15:31,395 --> 00:15:33,439 Je weet dat ons water... 220 00:15:33,648 --> 00:15:37,818 ...vanaf een punt op 25 km afstand Wij leveren het via een ondergrondse pijpleiding. 221 00:15:38,361 --> 00:15:41,364 Die pijp is klaar. Het brokkelt af. 222 00:15:41,906 --> 00:15:44,909 Volgens hoofdingenieurs in de staat, van de pijp... 223 00:15:45,201 --> 00:15:48,412 ...misschien nog zes maanden. Dus hij is klaar. 224 00:15:50,206 --> 00:15:52,416 Om dit realistisch te bekijken... 225 00:15:52,667 --> 00:15:56,003 ...het lijkt erop dat je twee opties hebt: 226 00:15:56,546 --> 00:15:59,423 Of je repareert de pijp, of je kunt het laten drogen. 227 00:16:01,592 --> 00:16:07,223 Als u de pijp repareert het zou je $ 237.000 kosten! 228 00:16:09,850 --> 00:16:11,644 Dus wat krijg je voor je geld? 229 00:16:12,478 --> 00:16:14,899 Laat me je dat ook vertellen. Niets. 230 00:16:15,034 --> 00:16:18,526 ��Omdat� het Abalone is. Niets. 231 00:16:19,235 --> 00:16:20,152 Nul. 232 00:16:21,070 --> 00:16:25,366 Is dit wat je wilt? jouw leven De rest hier wonen? 233 00:16:25,575 --> 00:16:29,287 ...zo saai als altijd? Natuurlijk niet. 234 00:16:29,579 --> 00:16:32,415 Maar ook sterven van de dorst Dat wil je niet. 235 00:16:33,124 --> 00:16:37,587 U wordt gedwongen uw huizen en eigendommen te verlaten Uw situatie laat niet toe dat u verliest. 236 00:16:37,753 --> 00:16:40,965 Jongens, ik heb een alternatieve optie voor jullie. 237 00:16:44,218 --> 00:16:48,556 Kopen. Verkoop alles wat je hebt en ga. 238 00:16:48,890 --> 00:16:51,309 Laat de zeeoor over aan de gieren. 239 00:16:52,852 --> 00:16:56,480 Jongens, ik koop deze stad van jullie. Elk huis. 240 00:16:56,772 --> 00:16:59,984 Elke structuur. Elke nagel. 241 00:17:00,484 --> 00:17:02,862 En iets waar je winst mee maakt Ik zal de vergoeding betalen. 242 00:17:03,404 --> 00:17:06,782 237.000 dollar gevonden... 243 00:17:06,949 --> 00:17:10,328 ...je hoeft geen schulden te maken. 244 00:17:10,536 --> 00:17:14,332 verliezen wat je hebt Dat hoeft ook niet. - Het is logisch! 245 00:17:20,338 --> 00:17:22,673 Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn dat... 246 00:17:22,882 --> 00:17:26,010 ...Meneer Stark vertelde het ons uit vrijgevigheid. Het bood meer. 247 00:17:26,302 --> 00:17:30,389 - Daarom hebben we gestemd en... - Wacht even! 248 00:17:32,225 --> 00:17:36,771 Ik wil een paar woorden zeggen Als meneer Stark het niet erg vindt. 249 00:17:37,605 --> 00:17:39,607 Is het mogelijk, meneer Cunningham? 250 00:17:40,483 --> 00:17:42,860 We bevinden ons tenslotte in een vrij land. 251 00:17:43,319 --> 00:17:45,613 Het is leuk dat iemand dit onthoudt. 252 00:17:46,739 --> 00:17:51,118 Het is nog niet zo lang geleden dat ik hier ben neergestreken. Maar dit is voor mij mijn geboortestad. 253 00:17:51,619 --> 00:17:54,705 Wanneer uw geboortestad wordt bedreigd Ik geloof dat het nodig is om ervoor te vechten. 254 00:17:54,914 --> 00:17:57,959 Mr Stark, onze geboorteplaats Hij wil dat we verkopen. 255 00:17:58,584 --> 00:18:00,795 Omdat hij het bewaarde Zal het enige inspanning vergen? 256 00:18:01,128 --> 00:18:05,591 Ook al doen we die ‘moeite’, Abalone Hij zegt dat hij niets is. Dat het nul is. 257 00:18:06,801 --> 00:18:08,469 Ik zeg dat hij ongelijk heeft. 258 00:18:08,719 --> 00:18:12,431 Ik zeg dat mensen overal waar hij woonde en werkte... 259 00:18:12,640 --> 00:18:15,768 ...is iets. Het is iets heel belangrijks. 260 00:18:16,727 --> 00:18:18,104 Nog één ding. 261 00:18:19,438 --> 00:18:22,108 Net buiten onze stad, Er is nog een stad... 262 00:18:22,525 --> 00:18:26,237 ...staat van meneer Stark Het is nog erger dan het toekomstscenario. 263 00:18:27,196 --> 00:18:30,157 Eén van de bewoners is hier. Sta alsjeblieft op, George. 264 00:18:31,826 --> 00:18:33,452 Zijn naam is George G. George. 265 00:18:33,661 --> 00:18:35,872 Een Navajo-indiaan. De meesten van jullie kennen hem. 266 00:18:36,080 --> 00:18:40,084 Terwijl de blanke man niets van Amerika weet zijn voorouders waren hier. 267 00:18:40,293 --> 00:18:45,047 Zonder de hulp van onze stad, Wat zal er met zijn familie en vrienden gebeuren? 268 00:18:45,464 --> 00:18:47,141 Ik wil iets zeggen. 269 00:18:48,885 --> 00:18:50,303 Oké, juffrouw Benedict. 270 00:18:50,970 --> 00:18:56,392 Als abalone zo waardeloos is als meneer Stark zegt Waarom wil hij het zo graag kopen? 271 00:18:56,809 --> 00:18:59,979 Het is een terechte vraag. Ik ben blij dat je het vraagt. 272 00:19:00,479 --> 00:19:03,691 Mevrouw Benedict, u bent een leraar, Je bent bibliothecaris. 273 00:19:04,150 --> 00:19:08,029 Sterker nog, je kunt een kind met een slechte geest nemen en Je kunt er een slim kind van maken. 274 00:19:08,279 --> 00:19:12,533 In zekere zin kun je winst maken. Voor mij is het hetzelfde. 275 00:19:12,742 --> 00:19:14,952 Ik ben een zakenman en daarom... 276 00:19:15,161 --> 00:19:19,207 ...zonder enig verlies Ik denk dat ik dit werk kan doen. 277 00:19:19,540 --> 00:19:21,709 - Zo simpel is het. - Maar precies... 278 00:19:21,918 --> 00:19:26,047 Twijfel aan de eerlijkheid van meneer Stark Je zou je moeten schamen als je dit hoort. 279 00:19:26,255 --> 00:19:29,508 Mr Stark, wanneer krijgen we ons antwoord? Moeten we geven? 280 00:19:30,885 --> 00:19:33,596 Eerlijk gezegd, deze baan... 281 00:19:33,804 --> 00:19:35,890 ...Ik hoopte het vanavond te tekenen. 282 00:19:36,098 --> 00:19:38,392 Maar om na te denken Als je tijd wilt... 283 00:19:38,601 --> 00:19:41,270 ...laten we zeggen dat je voor een paar dagen terugkomt. 284 00:19:44,398 --> 00:19:47,652 Bedankt. Hartelijk dank, meneer Stark. 285 00:19:47,860 --> 00:19:51,656 Bedankt dat je zo eerlijk tegen ons bent. Wij zijn u een stem van dankbaarheid verschuldigd. 286 00:19:51,764 --> 00:19:53,491 Zijn jullie het er niet mee eens, mensen? 287 00:19:56,452 --> 00:19:59,288 Bijeenkomst tot vrijdag 9.30 uur Er was een pauze. 288 00:20:06,128 --> 00:20:07,088 George. 289 00:20:08,130 --> 00:20:12,426 We waren niet erg succesvol, maar Bedankt voor uw komst. 290 00:20:14,262 --> 00:20:15,638 Niet in dit leven, Ed. 291 00:20:16,305 --> 00:20:19,225 Het is allemaal emotioneel maar dat maakt ze niet sterk. 292 00:20:19,725 --> 00:20:21,394 Het is waar je over na wilt denken. 293 00:20:22,270 --> 00:20:24,230 Het is moeilijk om dit te geloven... 294 00:20:24,522 --> 00:20:26,983 ...maar lang geleden Ik was ook zoals jij. 295 00:20:27,316 --> 00:20:31,654 Ik geloofde in de menselijke waardigheid. Fatsoen. �De mensheid� 296 00:20:31,946 --> 00:20:35,408 Maar ik had geluk. Ik leerde de waarheid al vroeg kennen, zoon. 297 00:20:35,616 --> 00:20:39,287 - Wat is de waarheid, Stark? - Het is heel eenvoudig. 298 00:20:40,538 --> 00:20:42,748 Er bestaat niet zoiets als ‘menselijke waardigheid’. 299 00:20:42,957 --> 00:20:46,711 De mens is laag, arm, Het is een vulgair dier. 300 00:20:49,380 --> 00:20:50,590 Goedenacht, Ed. 301 00:21:00,141 --> 00:21:01,767 Stop, ellendige Indiaan! 302 00:21:03,519 --> 00:21:05,646 Vriendschap met de verkeerde jongen Dat doe je, zoon. 303 00:21:06,105 --> 00:21:08,816 Met iemand als Cunningham Het is niet goed om gezien te worden. 304 00:21:09,692 --> 00:21:12,320 Het is een schadelijk medicijn. Begrijp je het? 305 00:21:15,323 --> 00:21:19,493 - Heb je je tong ingeslikt? - Ik denk dat dat is gebeurd. Hij slikte zijn tong in. 306 00:21:23,915 --> 00:21:27,668 - Wie zei dat je weg mocht? - Hij is een brutaal kind, nietwaar? 307 00:21:28,211 --> 00:21:30,504 Wat zou mijn vader zeggen? weet je dat? 308 00:21:31,130 --> 00:21:34,342 Veel succes voor de Indiër Hij zei altijd dat het de dode was. 309 00:21:36,219 --> 00:21:38,429 Wat zeg je daarvan, zoon? 310 00:21:41,724 --> 00:21:43,684 Spreek, ellendige Indiaan! 311 00:21:44,393 --> 00:21:45,394 Spreken! 312 00:21:47,655 --> 00:21:48,731 Spreken! 313 00:22:03,579 --> 00:22:05,748 Pardon, alstublieft. 314 00:22:07,750 --> 00:22:11,212 Deze stad is te klein voor ons tweeën, partner. 315 00:22:16,634 --> 00:22:21,013 Glimlach als je dit zegt, Jij ellendige hagedisachtige kerel. 316 00:22:37,580 --> 00:22:38,781 Wat is er gebeurd? 317 00:22:43,661 --> 00:22:46,706 Het is schrijven! Het circus komt naar de stad! 318 00:22:47,790 --> 00:22:50,042 Het is schrijven! Het is schrijven! 319 00:22:50,793 --> 00:22:52,587 Het circus komt naar de stad! 320 00:22:53,212 --> 00:22:56,048 - Goedemorgen, meneer Ramsey. - Waarom richt je niet, zoon? 321 00:22:56,257 --> 00:22:59,093 Ik richt, meneer Ramsey! Ik neem het! 322 00:23:02,388 --> 00:23:04,807 Hé Konijntje, kijk hier eens! 323 00:23:07,143 --> 00:23:09,145 Ik kan zo niet naar buiten gaan. 324 00:23:09,312 --> 00:23:12,940 - Er staat dat het circus naar de stad komt. - Naar Abalone? 325 00:23:13,525 --> 00:23:16,908 - Ja. Dat staat hier. - Ik kan het niet geloven. 326 00:23:16,986 --> 00:23:19,739 Er was hier nog nooit een circus geweest. 327 00:23:20,281 --> 00:23:24,952 Het is schrijven! Het is schrijven! Het circus komt naar de stad! 328 00:23:29,373 --> 00:23:33,377 Verdomd kind. Hij gooide de krant onder zijn auto. 329 00:23:35,296 --> 00:23:37,048 Meneer Frisco, goedemorgen. 330 00:23:37,715 --> 00:23:39,508 Goedemorgen, mevrouw Cassin. 331 00:23:42,678 --> 00:23:46,515 Hoe gaat het met onze gewaardeerde president? vanmorgen? 332 00:23:46,682 --> 00:23:49,185 Met mij gaat het goed, dank je. Ik ben goed! 333 00:23:56,692 --> 00:23:59,570 Het is aan het schrijven! Het circus komt naar de stad! 334 00:23:59,779 --> 00:24:03,241 - Kleine punker! - Gewoon Daily Star, lieverd. 335 00:24:03,449 --> 00:24:07,453 - Maak me niet nat, stommeling. Ga de krant kopen. - Ok beste. 336 00:24:07,662 --> 00:24:10,164 Iemand zou dat kattenkwaad moeten arresteren! 337 00:24:10,373 --> 00:24:14,627 Hij is net als de punk Cunningham. Onruststoker! 338 00:24:15,461 --> 00:24:16,504 Geef het aan mij. 339 00:24:17,380 --> 00:24:19,632 Ga zitten. Je werkt op mijn zenuwen. 340 00:24:19,840 --> 00:24:23,719 Pardon lieverd. Ik wilde niet op hun zenuwen werken. 341 00:24:23,886 --> 00:24:26,053 - Je zult "zenuw" zeggen. - Ja. 342 00:24:28,641 --> 00:24:31,269 Waar heeft deze Medusa het over? 343 00:24:32,478 --> 00:24:34,855 Een Medusa, mijn liefste... 344 00:24:35,231 --> 00:24:38,234 Nou ja, een mythologisch wezen... 345 00:24:38,401 --> 00:24:42,989 ...in plaats van haar op zijn hoofd Er zijn leugens. Ook... 346 00:24:47,243 --> 00:24:51,789 als je naar zijn gezicht kijkt... Je verandert in steen. 347 00:24:52,790 --> 00:24:56,711 - Houd je mond, Luther! Wees niet belachelijk! - Ok beste. 348 00:24:58,485 --> 00:25:01,203 Dr. DE SRC VAN LAO 349 00:25:11,225 --> 00:25:15,438 - Houd op! Ik wil met je praten! - De heer Edward Cunningham. 350 00:25:15,897 --> 00:25:20,693 Redacteur van Abalone Daily Star. Hoe is het met je? 351 00:25:20,902 --> 00:25:26,101 - Wie spreekt? Waar ben je? - Ik ben hier. Ik ben er. Ik ben overal. 352 00:25:28,534 --> 00:25:33,331 Over mij in uw krant Ga je een artikel schrijven? 353 00:25:34,165 --> 00:25:36,125 Als je iets hebt dat de moeite waard is om over te schrijven. 354 00:25:36,334 --> 00:25:40,796 Normaal gesproken moeten we niet met de Laotiaanse pers praten, Dr vindt het niet gepast. 355 00:25:41,005 --> 00:25:43,591 Maar voordat ik het je vertel... 356 00:25:43,799 --> 00:25:48,012 ...Ik denk dat het geen schade zal aanrichten; Ik ben geboren in 1204. 357 00:25:49,680 --> 00:25:52,183 Of was het 412? 358 00:25:52,975 --> 00:25:57,230 Ik kan het me niet herinneren. Wat er ook gebeurt... 359 00:25:57,897 --> 00:26:01,859 ...Ik ben degene die de wereld kent Ik ben de grootste tovenaar. 360 00:26:02,068 --> 00:26:05,571 Het is heel vreemd. Ik heb nog nooit van je gehoord. 361 00:26:05,947 --> 00:26:10,701 Maar je hebt mij gehoord. Inderdaad. Mijn naam is Merlijn. 362 00:26:11,786 --> 00:26:12,787 - Merlijn? - Merlijn. 363 00:26:12,995 --> 00:26:16,123 Aan het hof van Zijne Majesteit Koning Arthur... 364 00:26:16,415 --> 00:26:18,918 ...Ik was een goochelaar. - Natuurlijk! 365 00:26:19,126 --> 00:26:22,672 Ik zag die inzet trekken Kwam de grote aap ook uit de Himalaya? 366 00:26:22,880 --> 00:26:25,675 Zeker. Walgelijk ding, nietwaar? 367 00:26:26,259 --> 00:26:30,012 Nou, dit is Dr. Lao... waar kom je vandaan? 368 00:26:30,221 --> 00:26:34,892 voor. Je hoefde geen aandacht aan hem te schenken. Hij heeft geen talent. 369 00:26:35,101 --> 00:26:37,728 Hij is echt een managementtype. 370 00:26:38,062 --> 00:26:42,108 - Geef alstublieft mijn naam niet op. - Ik zou het niet eens overwegen. 371 00:26:42,650 --> 00:26:44,652 Maar wat doet hij? 372 00:26:44,861 --> 00:26:49,031 Het spijt me zo. Ik heb je al te veel verteld. 373 00:26:49,198 --> 00:26:53,494 Maar laat me je het vertellen Ik zal je een klein voorbeeld laten zien van mijn talent. 374 00:26:53,703 --> 00:26:57,498 Kladblok in je zak mag ik het hebben? 375 00:27:00,376 --> 00:27:04,797 Waar verlang jij nu het meeste naar? Zeg het, meneer Edward Cunningham. 376 00:27:05,006 --> 00:27:07,383 Dat kan ik niet zijn. Hoe dom ben ik? 377 00:27:07,550 --> 00:27:10,511 Stervelingen hebben één fundamenteel verlangen. 378 00:27:10,720 --> 00:27:13,055 Houd dit nu in uw hand. 379 00:27:13,764 --> 00:27:16,225 Sluit nu je ogen... 380 00:27:17,059 --> 00:27:19,979 ...en zeg het magische woord. 381 00:27:20,855 --> 00:27:24,650 - Wat is het toverwoord? - "Geld" natuurlijk. Zeg het. 382 00:27:25,234 --> 00:27:26,194 Geld. 383 00:27:27,778 --> 00:27:29,155 Open je ogen. 384 00:27:30,156 --> 00:27:33,034 Het werkte! Het werkte! 385 00:27:34,410 --> 00:27:37,872 Een klein bedrag uiteraard. Toch word ik snel moe. 386 00:27:38,289 --> 00:27:41,834 - Magie is extreem vermoeiend. - Nee, dank je. 387 00:27:42,043 --> 00:27:45,588 - Pardon? - Bewaar het. Ik was op zoek naar een verhaal, geen omkoping. 388 00:27:45,796 --> 00:27:49,050 - Merlijn! Merlin! - Oh mijn. Oh! 389 00:27:49,258 --> 00:27:51,886 Nu zit ik echt in de problemen. 390 00:27:55,681 --> 00:27:58,434 Dr. Welkom bij Lao's Circus. 391 00:27:59,310 --> 00:28:03,731 - Hoe kunnen wij u van dienst zijn? - Ik kan dit geld teruggeven aan die oude valuta-- 392 00:28:04,232 --> 00:28:06,150 Welk geld, meneer Cunningham? 393 00:28:06,359 --> 00:28:10,530 Doe het niet, dokter. Wat voor ding is hier? Wat betekent oosterse hocus pocus? 394 00:28:10,738 --> 00:28:13,533 wagens, dieren, Een circus zonder kooien... 395 00:28:13,741 --> 00:28:16,244 ...een ondeugende oude tovenaar? Wat is er met deze aan de hand? 396 00:28:16,452 --> 00:28:18,955 Ons circus is anders. Dat heb ik beloofd. 397 00:28:19,121 --> 00:28:23,417 Ik ben niet geïnteresseerd in beloftes. Ik ben geïnteresseerd in het echte verhaal. 398 00:28:23,626 --> 00:28:26,212 Vertel me ook niets over Panohai. Ik keek naar hem. 399 00:28:26,420 --> 00:28:29,090 Panohai duizenden jaren geleden Het heeft zijn bestaan verloren. 400 00:28:29,298 --> 00:28:33,177 Vergeef mij, maar jij Je maakt je ernstig zorgen. 401 00:28:33,719 --> 00:28:38,474 Mijn circus naar Abalone zonder de wagens Je maakt je zorgen over wat ik heb meegebracht. 402 00:28:38,891 --> 00:28:41,269 Op de toekomst van jouw stad of vanaf vandaag... 403 00:28:41,477 --> 00:28:44,564 ...het ene jaar vragen we ons af of de zon opkomt of niet Je maakt je zorgen. 404 00:28:44,772 --> 00:28:48,734 Antwoorden op soortgelijke onderwerpen: Hij staat achter een gordijn. 405 00:28:48,943 --> 00:28:53,072 Dan zegt de tijd "Presto"! En ze komen opdagen. 406 00:28:53,823 --> 00:28:55,950 "Presto" voor jou morgenavond Ik beloof het. 407 00:28:56,158 --> 00:29:00,204 Het vreemdste verhaal dat je ooit zult meemaken. Meneer Cunningham... 408 00:29:00,621 --> 00:29:04,166 ...deze spraakzame indringer een oplichter of... 409 00:29:04,375 --> 00:29:06,502 ...dat hij vermoord zou kunnen worden? wat denk je? 410 00:29:06,711 --> 00:29:10,923 Of maak een rare voor je stad. Is hij een ramp voor fraudeplanning? 411 00:29:11,257 --> 00:29:16,178 Er zijn zulke karakters, maar dat zijn ze ook is eerder geheimzinnig dan mysterieus. 412 00:29:16,679 --> 00:29:19,515 Ik ben een groot mysterie, meneer. 413 00:29:20,391 --> 00:29:23,436 over zeer twijfelachtige zaken Je spreekt overtuigend. 414 00:29:23,769 --> 00:29:27,523 Wat mensen niet begrijpen, vindt hem verdacht. 415 00:29:27,732 --> 00:29:32,445 Alsjeblieft, want ik ben een buitenlander Denk niet dat ik gevaarlijk ben. Van jou... 416 00:29:33,196 --> 00:29:35,031 ...Ik wil dat je mij vertrouwt. 417 00:29:35,781 --> 00:29:39,118 - Als wat? - Als vriend van jouw stad... 418 00:29:39,577 --> 00:29:42,872 ...van de hele mensheid. - Dat is behoorlijk overtuigend. 419 00:29:43,706 --> 00:29:44,965 Bedankt. 420 00:29:46,459 --> 00:29:49,795 Oké, ik vertrek verdwaasd. 421 00:29:50,004 --> 00:29:52,006 Naast mij ook Ik breng slechts één intuïtie mee... 422 00:29:53,132 --> 00:29:54,759 ...je bent een goed mens. 423 00:29:55,635 --> 00:29:57,803 Goedendag, meneer Cunningham. 424 00:29:59,138 --> 00:30:03,226 Hoi! Hoe komt het ineens Spreek jij perfect Engels? 425 00:30:03,434 --> 00:30:07,396 Het komt en gaat. Mijn humeur nu Welke mond het ook nodig heeft. 426 00:30:07,605 --> 00:30:10,832 - Komt en gaat hij? - Wat is je probleem? Je stelt altijd vragen. 427 00:30:10,967 --> 00:30:13,402 Eigenwijze man! Stap op je motor! 428 00:30:42,640 --> 00:30:44,850 Meneer, hoe doet u dit? 429 00:30:45,309 --> 00:30:47,603 Zeer origineel. Geen Engels kennen. 430 00:30:47,770 --> 00:30:50,147 Weet je. Ed zei het. 431 00:30:50,356 --> 00:30:53,276 Ik weet ook wie je bent. Dr. U bent Laotiaans. 432 00:30:54,944 --> 00:30:57,405 Slimme observatie. 433 00:30:58,114 --> 00:30:59,407 Tot ziens. 434 00:31:01,450 --> 00:31:04,704 Ik draag je posters. Ik help je ook met ophangen! 435 00:31:04,912 --> 00:31:06,831 - Als je me laat zien hoe het moet. -Wat is de naam? 436 00:31:07,039 --> 00:31:10,668 -Mike Benedict, meneer. - Oké, Mike. Kom op. 437 00:31:10,877 --> 00:31:14,255 - Ben jij een acrobaat? - Alleen voor de filosoof. 438 00:31:14,463 --> 00:31:17,466 - Wat? - Alleen voor de filosoof! 439 00:31:17,675 --> 00:31:20,887 Echt? Kun jij op het touw lopen? - Indien nodig. 440 00:31:21,095 --> 00:31:25,224 Mijn specialiteit is echter wijsheid. Weet jij wat wijsheid is? 441 00:31:25,433 --> 00:31:27,768 - Nee meneer. - Wijs antwoord. 442 00:31:27,977 --> 00:31:31,981 Ik kan op mijn handen lopen. Zal ik het je laten zien? - Niet nu, alsjeblieft. 443 00:31:40,823 --> 00:31:42,441 Hoe doe je dit? 444 00:31:43,576 --> 00:31:48,414 Kom naar het circus. Neem ook papa en mama mee. Jullie zijn allemaal mijn gasten. 445 00:31:48,623 --> 00:31:52,210 Is het dan gratis? Mijn God! Bedankt! 446 00:31:52,418 --> 00:31:55,588 Maar ik kan mijn vader niet meenemen, Omdat hij stierf. 447 00:31:58,007 --> 00:32:00,009 Dit is zo triest, Mike. 448 00:32:00,843 --> 00:32:05,473 Maar ik heb hem nooit herkend. Toen ik klein was Hij werd vermoord. Ik ben de man van het huis. 449 00:32:05,806 --> 00:32:07,642 Je bent een heel goede kleine man. 450 00:32:08,184 --> 00:32:11,604 Ik ben niet zo klein. 8 is op, ik ga naar 9. 451 00:32:11,812 --> 00:32:15,191 die 8 voltooide en 9 binnenkwam Het is heel klein, geloof me. 452 00:32:15,358 --> 00:32:17,693 die 8 voltooide en 9 binnenkwam Het is vrij klein. 453 00:32:18,319 --> 00:32:21,697 - Hoe oud ben je? - Ik denk dat ik je dit moet vertellen. 454 00:32:21,989 --> 00:32:23,658 Dit november... 455 00:32:23,866 --> 00:32:28,329 ...zevenduizend �� honderdtweeëntwintig Ik zal erop drukken. 456 00:32:29,038 --> 00:32:32,291 - Je wordt oud! - Dat was ik, meer precies. 457 00:33:33,961 --> 00:33:35,897 Als je het mij vraagt goede truc! 458 00:33:36,105 --> 00:33:40,818 - Ik denk dat hij ergens een grammofoon heeft verstopt. - Het is. Het zou zo moeten zijn. 459 00:33:42,945 --> 00:33:45,531 Dit is Dr. Lao's Circus 460 00:33:45,740 --> 00:33:48,409 Wat je niet weet Wij laten dingen zien 461 00:33:48,618 --> 00:33:51,078 Wat we u willen bieden Voor de showgekte 462 00:33:51,287 --> 00:33:54,123 Welk geld hebben we vermeden Wat een verspilling van moeite! 463 00:33:58,127 --> 00:34:01,964 Jeugd mag komen Kan de leeftijd overschrijden 464 00:34:02,131 --> 00:34:05,760 Maar zoals deze show Circussen zijn niet meer 465 00:34:06,302 --> 00:34:08,888 Vijftien cent. Je bent vrij. 466 00:34:09,722 --> 00:34:13,226 Kom op! Kom op! Haast! Haast! - Dank u, meneer. 467 00:34:13,434 --> 00:34:15,311 Spannend, nietwaar? 468 00:34:15,978 --> 00:34:18,356 Ik zou niet naar het circus moeten gaan... 469 00:34:18,564 --> 00:34:21,359 ...het is lang geleden! Ik hoop dat ze waarzeggers hebben. 470 00:34:21,567 --> 00:34:25,488 Het is natuurlijk niet zo dat ik in waarzeggers geloof. Maar ze zijn fascinerend. 471 00:34:31,327 --> 00:34:34,205 - Ga naar binnen en wacht ongeveer 45 minuten. - Dank u, baas. 472 00:34:34,413 --> 00:34:37,041 Zie Apollo! Zie Sneeuwman! 473 00:34:37,291 --> 00:34:40,127 Haast! Haast! 474 00:34:40,336 --> 00:34:43,839 Degene die mensen als steen in steen verandert Zie Medusa! 475 00:34:44,048 --> 00:34:47,969 Zie de reuzenslang. Hef je hoofd op, Zie het krullen, hoor het sissen! 476 00:34:48,177 --> 00:34:51,703 Wat sterfelijke ogen nog nooit eerder hebben gezien Zie de wonderen. 477 00:34:51,778 --> 00:34:54,892 De belichaming van wereldsgezindheid Zie de Grote Pan! 478 00:34:55,101 --> 00:34:58,354 Zie Tyanal� Apollon. Hij ziet alles, zegt alles! 479 00:34:58,563 --> 00:35:00,231 Hij vertelt alleen de waarheid. 480 00:35:00,439 --> 00:35:04,986 Deze kans wordt niet altijd gevonden. Laat duistere mysteries worden onthuld. 481 00:35:05,194 --> 00:35:08,030 Alsjeblieft! Slechts 15 cent! 482 00:35:08,197 --> 00:35:11,325 Blijf alsjeblieft niet weg. Alsjeblieft! Vijftien cent. 483 00:35:11,534 --> 00:35:13,870 Haast! Haast! 484 00:35:18,040 --> 00:35:19,375 Je liet me schrikken. 485 00:35:20,376 --> 00:35:23,004 Wilt u dat uw toekomst verteld wordt? 486 00:35:27,758 --> 00:35:29,468 Je lijkt op Howard... 487 00:35:29,677 --> 00:35:32,930 ...aan mijn arme, overleden echtgenoot. 488 00:35:33,139 --> 00:35:35,474 Je weet dat je niet dood bent. 489 00:35:36,142 --> 00:35:39,854 Nog maar jaren geleden Hij verliet zijn leven. 490 00:35:40,396 --> 00:35:43,232 Ja. Jij weet alles, nietwaar? 491 00:35:44,317 --> 00:35:48,654 Als je mijn verleden zo goed kent, laten we eens kijken. Kun jij ook mijn toekomst lezen? 492 00:35:48,905 --> 00:35:50,072 Ga zitten. 493 00:35:51,199 --> 00:35:52,867 Laat mij vijf cent vragen. 494 00:36:01,626 --> 00:36:04,587 - Moet ik een vraag stellen? - Als je wilt. 495 00:36:04,795 --> 00:36:08,966 �Erg opgewonden� Laat me nu nadenken en zien. OK. 496 00:36:09,258 --> 00:36:13,054 Op mijn 1 decare-land Wanneer vind ik olie? 497 00:36:13,262 --> 00:36:16,390 - Nooit. - Maar ik heb een fortuin betaald voor dat land. 498 00:36:16,599 --> 00:36:20,353 Je hebt je geld verspild. Volgende vraag. 499 00:36:20,561 --> 00:36:24,565 - Ik kan je niet horen. - Je moet luisteren. 500 00:36:24,815 --> 00:36:29,479 Het is niet nodig om zo onbeleefd te zijn. Het is tenslotte maar een spel. 501 00:36:32,365 --> 00:36:35,451 Oké, stoute man. 502 00:36:35,660 --> 00:36:38,746 Wat ik echt wil weten is... 503 00:36:39,080 --> 00:36:43,000 ...wanneer moet ik hertrouwen? - Nooit. 504 00:36:44,126 --> 00:36:49,173 Dus wat voor soort man zal er in mijn leven komen? Laten we het gewoon zo zeggen. 505 00:36:50,049 --> 00:36:54,554 - Er zal nooit meer een man in je leven zijn. - Echt! 506 00:36:55,137 --> 00:36:58,224 Als ik niet rijk zal zijn, Als ik geen andere man wil... 507 00:36:58,432 --> 00:37:02,436 ...wat is de zin van mijn leven, in godsnaam? - Ik lees alleen de toekomst. 508 00:37:02,912 --> 00:37:05,690 - Ik waardeer hem niet. - Gekke onzin! 509 00:37:08,150 --> 00:37:11,237 De toekomst is altijd absurd... 510 00:37:11,445 --> 00:37:13,614 ...totdat het verleden tijd is. 511 00:37:14,240 --> 00:37:18,160 Ga je gang, doe je werk. Ik heb je geld betaald. Lees mijn toekomst! 512 00:37:18,327 --> 00:37:21,664 Morgen zal zijn zoals vandaag... 513 00:37:22,707 --> 00:37:26,878 ...in één dag Het zal net als de dag ervoor zijn. 514 00:37:27,670 --> 00:37:30,298 Ik zie je resterende dagen... 515 00:37:30,506 --> 00:37:35,261 ...vol nutteloze arrogantie Veel vervelende uurtjes. 516 00:37:36,470 --> 00:37:38,890 Je zult geen nieuwe gedachten bedenken... 517 00:37:39,181 --> 00:37:42,018 ...je zult de weinige dingen die je weet vergeten. 518 00:37:43,227 --> 00:37:46,439 Je zult ouder zijn, niet slimmer. 519 00:37:47,523 --> 00:37:50,735 Het is niet strenger, het is niet waardiger. 520 00:37:54,238 --> 00:37:56,199 Je bent kinderloos... 521 00:37:56,949 --> 00:37:59,660 ...en je zult kinderloos blijven. 522 00:38:00,119 --> 00:38:03,831 Hoe breed regeer jij? zachtmoedigheid... 523 00:38:04,165 --> 00:38:08,044 ...en mannen naar je toe trekken verbazingwekkende naïviteit... 524 00:38:08,419 --> 00:38:13,174 ...staat niet langer tot uw beschikking... noch zul je ze opnieuw kunnen vangen. 525 00:38:13,883 --> 00:38:16,302 Je bent een onbeschofte, lelijke man! 526 00:38:16,886 --> 00:38:20,514 Spiegels zijn over het algemeen lelijk... En het is onbeleefd. 527 00:38:22,642 --> 00:38:26,062 als je sterft Je zult begraven en vergeten worden. 528 00:38:27,396 --> 00:38:28,814 Dit is alles. 529 00:38:29,023 --> 00:38:31,400 De prestaties van zijn leven... 530 00:38:31,609 --> 00:38:35,905 ...goedheid en kwaad, Gezien zijn werken en verwoestingen... 531 00:38:36,781 --> 00:38:40,368 ...het zou beter zijn als je helemaal niet meer leefde. 532 00:38:44,539 --> 00:38:48,042 Het spijt me, maar het is de absolute waarheid Het is mijn vloek om te zeggen. 533 00:39:15,653 --> 00:39:17,446 Mevrouw Cassin. 534 00:39:20,283 --> 00:39:22,910 Angela, wat je ook doet Ga daar niet naar binnen. 535 00:39:23,119 --> 00:39:26,247 - Is de waarzegster niet erg goed? - Nee. Wauw! 536 00:39:26,455 --> 00:39:30,001 Ik ben dit zeker in mijn hele leven tegengekomen. de meest aantrekkelijke man... 537 00:39:30,209 --> 00:39:33,462 ...na wijlen Howard. Weet je wat hij zei? 538 00:39:33,671 --> 00:39:37,508 Ik zal rijk zijn, ik zal olie vinden. Beloof me dat je het aan niemand vertelt. 539 00:39:38,009 --> 00:39:42,930 Ik zal opnieuw trouwen. Die gelukkige winnaar is Clinton Stark. 540 00:39:43,139 --> 00:39:47,643 - Heel goed, maar waarom zou ik niet binnenkomen? - Hij is niet erg beleefd. 541 00:39:47,852 --> 00:39:50,646 Hij heeft me �� keer geknepen. 542 00:39:50,855 --> 00:39:56,110 Maar eigenlijk U hoeft zich nergens zorgen over te maken. We zullen zien. 543 00:39:56,485 --> 00:39:58,112 Gerespecteerde opvoeder. 544 00:39:58,321 --> 00:40:00,865 Vaderloze Mike's moeder, goede vriend. 545 00:40:01,073 --> 00:40:04,160 - Ben je iets kwijtgeraakt? - Ja. Mijn schoonmoeder? 546 00:40:04,660 --> 00:40:08,998 Ik denk dat het er is. Hij heeft zoveel plezier. Jij? 547 00:40:09,207 --> 00:40:12,793 - Heel leuk, dank je. - Goed, goed, goed. 548 00:40:13,085 --> 00:40:14,629 Het is zichtbaar in de hoek. 549 00:40:26,405 --> 00:40:29,111 God van plezier PAN 550 00:43:27,405 --> 00:43:31,826 ��kom binnen. Alsjeblieft, alsjeblieft. 551 00:43:32,285 --> 00:43:38,332 Polytheïstische oude Griekse mythologie de meest fascinerende figuur... 552 00:43:38,541 --> 00:43:41,085 ...god van plezier Pan... 553 00:43:42,128 --> 00:43:45,131 ...een mens met een half gezicht... 554 00:43:45,631 --> 00:43:47,166 ...is een race-gozer. 555 00:43:47,675 --> 00:43:48,909 Nep. 556 00:43:54,515 --> 00:43:55,808 Het moet nep zijn. 557 00:44:20,407 --> 00:44:22,278 REUZE SLANG 558 00:44:40,770 --> 00:44:41,854 Hallo. 559 00:44:42,563 --> 00:44:45,775 Je hoeft niet bang te zijn, zoon. Ik ben onschadelijk. 560 00:44:45,983 --> 00:44:48,402 Dr. Lao zag dit. 561 00:44:51,030 --> 00:44:52,365 Kom dichterbij. 562 00:44:55,743 --> 00:44:58,788 Kom ik je bekend voor? 563 00:45:02,708 --> 00:45:05,211 Daarover gesproken, je komt me bekend voor. 564 00:45:05,753 --> 00:45:08,631 Circussen zijn als spiegels. 565 00:45:09,131 --> 00:45:14,595 Soms zie je jezelf erin. Soms iemand anders. 566 00:45:14,971 --> 00:45:17,473 Dr. Heeft Lao dit niet vermeld? 567 00:45:18,140 --> 00:45:20,643 Dat zal hij doen, meneer Stark. 568 00:45:22,436 --> 00:45:24,438 Hoe weet je mijn naam? 569 00:45:25,857 --> 00:45:29,819 Heel veel zoals dit Ik weet niets. 570 00:45:31,195 --> 00:45:33,992 wie je ook bent Hoe je ook werkt... 571 00:45:34,615 --> 00:45:37,785 ...je trok mijn aandacht. - Weet je waarom? 572 00:45:37,994 --> 00:45:43,249 omdat we op elkaar lijken En we hebben veel gemeen. Bijvoorbeeld... 573 00:45:44,000 --> 00:45:46,335 ...onze twijfel. 574 00:45:50,089 --> 00:45:52,341 - Waarom zoem je met je staart? - Waarom zou ik het niet laten neuriën? 575 00:45:52,800 --> 00:45:55,928 Dit is wat ik geërfd heb van mijn voorouders het kostbaarste geschenk. 576 00:45:57,263 --> 00:46:00,224 - Ik wil geen zaken met je doen. - Misschien wil je dat niet. 577 00:46:00,766 --> 00:46:02,727 Maar het punt is, mijn geschubde vriend... 578 00:46:02,935 --> 00:46:06,272 ...terwijl je in een kooi zit Ik ben vrij om rond te dwalen. 579 00:46:06,731 --> 00:46:09,108 Je hebt ook een kooi. 580 00:46:09,859 --> 00:46:13,571 Jij ook, net als ik, af en toe Je test je repen, jongen. 581 00:46:14,906 --> 00:46:17,950 Waarom draag je dat ding op je ogen? 582 00:46:18,701 --> 00:46:20,336 Zodat ik het kan zien. 583 00:46:20,953 --> 00:46:24,123 Ik heb astigmatisme. Dit is mijn observatie. 584 00:46:26,459 --> 00:46:29,212 De schepper die je sluw heeft gemaakt... 585 00:46:29,420 --> 00:46:34,550 ...mijn ogen kunnen zonder enige hulp voorwerpen zien Hij creëerde het effectief genoeg om te zien. 586 00:46:35,593 --> 00:46:39,430 In feite de Heer van alle wezens Hij zorgde heel genereus voor mij. 587 00:46:39,931 --> 00:46:43,643 Hij gaf mij kracht, Het gaf symmetrie en duurzaamheid... 588 00:46:43,893 --> 00:46:47,563 ...gaf me ook geduld. En kijk naar jezelf. 589 00:46:48,022 --> 00:46:52,109 Ter bescherming van uw zwakke huid Je moet een capuchon dragen. 590 00:46:52,318 --> 00:46:57,448 Voor je ogen, zodat je kunt zien Je moet iets vastpinnen. Kijk naar jou! 591 00:47:01,577 --> 00:47:06,040 - Ik geef toe dat ik niet perfect ben, maar... - Ik ben het volledig met je eens, zoon! 592 00:47:08,584 --> 00:47:11,921 Ik heb ooit gezien Je bent bijna het meest onvolmaakte wezen! 593 00:47:12,129 --> 00:47:14,423 Ik zag ook enkele honden! 594 00:47:15,591 --> 00:47:21,389 Eerlijk gezegd... ik denk dat ik op jou lijk. Zelfs als ik eraan denk, word ik misselijk. 595 00:47:22,515 --> 00:47:24,892 Dit maakt mij ook niet erg blij. 596 00:47:26,060 --> 00:47:29,572 Baas. We zoeken je overal. 597 00:47:29,981 --> 00:47:32,358 Nu de krant U hoeft zich geen zorgen te maken. 598 00:47:32,567 --> 00:47:34,243 Met wie had je het, baas? 599 00:47:37,572 --> 00:47:39,866 - Met wie dan ook. - En ik dacht... 600 00:47:40,783 --> 00:47:43,953 - Lelijke duivel! - Laten we ons verspreiden! 601 00:47:44,161 --> 00:47:48,416 Als ik aan de andere kant van de tralies zat Al zou je dat niet zeggen. 602 00:47:48,624 --> 00:47:49,750 Laten we gaan! 603 00:47:50,960 --> 00:47:52,253 Meneer Stark! 604 00:48:04,348 --> 00:48:08,561 Mevrouwen en mevrouwen, Ik stel graag iemand aan u voor. 605 00:48:08,769 --> 00:48:12,148 Hij is in het paleis van koning Arthur Het werkt al jaren met succes... 606 00:48:12,356 --> 00:48:13,941 ...unieke dramaturg... 607 00:48:14,150 --> 00:48:18,946 ...magie, hekserij, betovering, meester van oogbedrog en jongleren... 608 00:48:19,280 --> 00:48:21,115 ...de kroonprins van de zwarte kunsten... 609 00:48:21,324 --> 00:48:23,159 ...Merlijn de tovenaar! 610 00:48:29,373 --> 00:48:32,251 Kom op! Blijf doorgaan met de show! 611 00:48:36,339 --> 00:48:38,883 Het spijt me zo. 612 00:48:49,852 --> 00:48:54,190 - Wat voor soort magie zou je graag willen zien? -Wat voor soort heb je? 613 00:48:54,982 --> 00:48:57,235 Eigenlijk zijn er allerlei soorten. 614 00:48:57,443 --> 00:48:59,487 Toch schaamde ik me een beetje. 615 00:48:59,737 --> 00:49:02,990 Laten we eens kijken. Wat hebben we? 616 00:49:03,324 --> 00:49:05,535 Wij hebben een bal, toch? 617 00:49:05,868 --> 00:49:09,622 Het is maar een gewone bal, toch? Ik denk het wel. 618 00:49:11,916 --> 00:49:14,544 Nu hebben we twee ballen! 619 00:49:14,752 --> 00:49:17,421 Er komt een konijn uit de zak. 620 00:49:17,838 --> 00:49:20,007 OK. Ik zal het proberen. 621 00:49:20,341 --> 00:49:22,760 Hocus... pocus. 622 00:49:28,850 --> 00:49:30,518 Ik wilde een konijn! 623 00:49:31,811 --> 00:49:33,229 Het spijt me. 624 00:49:33,771 --> 00:49:35,481 Ik heb mijn best gedaan. 625 00:49:36,107 --> 00:49:37,275 Verdwalen. 626 00:49:37,483 --> 00:49:39,735 Kun je magie doen met kaarten? Meneer Merlijn? 627 00:49:40,403 --> 00:49:42,488 Ik zal het voor u doen, meneer. 628 00:49:43,990 --> 00:49:47,827 Eén... twee... ��. 629 00:49:49,078 --> 00:49:51,122 Ik vond het niet leuk. 630 00:49:56,419 --> 00:49:58,713 - charlatan! - Fraudeur! 631 00:50:05,761 --> 00:50:08,514 Waarom verander je water niet in drank? 632 00:50:10,057 --> 00:50:11,058 OK. 633 00:50:12,268 --> 00:50:15,563 Hocus-pocus. Kom het halen. 634 00:50:26,115 --> 00:50:29,711 - Zou u het leuk vinden, mevrouw? - Ik drink niet. 635 00:50:30,620 --> 00:50:31,554 Kamer. 636 00:50:32,997 --> 00:50:35,291 Ik zal iets van dat ding meenemen. 637 00:50:39,921 --> 00:50:43,341 - Het smaakt naar ginger ale. - Pardon, meneer. 638 00:50:43,549 --> 00:50:48,095 Dit is wat er in Amerika wordt geserveerd De beste "kwaliteitschampagne" ooit. 639 00:50:49,805 --> 00:50:51,599 Kom op, doe iets! 640 00:50:51,807 --> 00:50:54,769 - Blijf daar niet zo staan! - Toon wat echte magie! 641 00:50:54,977 --> 00:50:57,939 Mam, laat hem iets doen wat ik leuk vind. 642 00:51:02,318 --> 00:51:06,364 - Houd je van bloemen, kleine dame? - Een beetje. 643 00:51:27,843 --> 00:51:31,097 De laatste is voor jou, mijn liefste. 644 00:51:59,083 --> 00:52:01,210 Kom op. Doe nu iets groots! 645 00:52:01,419 --> 00:52:04,714 Ja! zwevend in de lucht maak een vrouw... 646 00:52:04,922 --> 00:52:08,801 ...zoals wat ik in Tucson zag! Ze was een heel mooie vrouw. 647 00:52:13,514 --> 00:52:16,142 Mam, ik ben dit beu. 648 00:52:16,350 --> 00:52:18,936 Wachten. heer Hij probeert het te faken. 649 00:52:20,021 --> 00:52:21,147 Nummer! 650 00:52:21,731 --> 00:52:24,358 Ik zweer het, mevrouw. Dit zijn geen cijfers. 651 00:52:24,775 --> 00:52:27,820 Ik doe aan magie. Ik ben aan het creëren. 652 00:52:28,154 --> 00:52:30,740 Ik verander van plaats. Ik ben aan het transformeren. 653 00:52:30,948 --> 00:52:35,119 Ik verspreid het. Ik ben het weer in elkaar aan het zetten. Maar ik doe nooit alsof. 654 00:52:36,162 --> 00:52:39,707 - Verzin het niet! - Hij doet het met spiegels! 655 00:52:40,082 --> 00:52:41,709 - Het is nep! - Het is nep! 656 00:52:43,252 --> 00:52:46,464 Je hebt het mis! Ik ben een geweldige goochelaar! 657 00:52:48,799 --> 00:52:52,386 Ik heb gewoon iets uit niets gecreëerd. Is dat niet genoeg? 658 00:52:52,762 --> 00:52:54,889 Iedereen kan een stel flessen maken. 659 00:52:56,182 --> 00:52:58,559 OK. Zijn de bloemen niet genoeg? 660 00:52:58,768 --> 00:53:01,729 Misschien een paar Je wilt een mensenetende tijger! 661 00:53:01,938 --> 00:53:03,189 Het is een kleine kans. 662 00:53:04,815 --> 00:53:07,276 Wat dacht je van een roze olifant? 663 00:53:08,444 --> 00:53:12,031 Tas. Kam. Klop! 664 00:53:12,448 --> 00:53:14,242 Insecten! Laten we gaan! 665 00:53:14,492 --> 00:53:18,120 - Vlieg je niet echt met vrouwen in de lucht? - Kom op! 666 00:53:18,788 --> 00:53:20,581 Tak. Kam. Bord! 667 00:53:21,457 --> 00:53:23,167 Schedelkap. Hout! 668 00:53:28,464 --> 00:53:29,974 Hoe gebeurde het? 669 00:53:33,511 --> 00:53:35,096 Ik vergat het. 670 00:53:40,393 --> 00:53:41,602 Ik vergat... 671 00:53:42,895 --> 00:53:44,564 ...Ik ben veel dingen vergeten. 672 00:53:49,110 --> 00:53:50,653 Vaarwel, meisjes. 673 00:54:06,085 --> 00:54:10,214 Het maakt niet uit, meneer Merlijn. Zij begrijpen het niet, ik begrijp het. 674 00:54:11,007 --> 00:54:13,217 Dat jij de grootste tovenaar bent Ik denk. 675 00:54:13,885 --> 00:54:16,846 - Ik geloof je. Inderdaad. - Is dat zo? 676 00:54:19,307 --> 00:54:20,892 Dank je, zoon. 677 00:54:36,240 --> 00:54:37,783 Hé, dokter. 678 00:54:38,701 --> 00:54:40,203 Wat zou dit kunnen zijn? 679 00:54:40,703 --> 00:54:42,163 Mijn huisdier! 680 00:54:43,122 --> 00:54:45,917 - Huisdier! - Een meerval? 681 00:54:46,375 --> 00:54:50,213 Mijn vriend, naar de legendarische interpretatie van de zeven zeeën Je staart. 682 00:54:51,005 --> 00:54:54,175 Een echte, echte zeeslang. 683 00:54:57,094 --> 00:55:00,473 Wat is er aan de hand met jullie mensen die hebben vermoord? Altijd "ha-ha"! 684 00:55:01,224 --> 00:55:04,393 Alsjeblieft! zee slang Je maakt mij heel boos! 685 00:55:04,602 --> 00:55:08,564 Zoiets kleins als dit Als ik hem had gepakt, had ik hem teruggegooid! 686 00:55:10,358 --> 00:55:12,985 Ik ben bang dat je het niet begrijpt, jongeman. 687 00:55:13,319 --> 00:55:15,988 Er zijn enkele meren in Zwitserland... 688 00:55:16,197 --> 00:55:17,990 ...er zijn enkele meren in Schotland... 689 00:55:18,199 --> 00:55:21,118 ...ze worden de ogen van de zee genoemd. 690 00:55:21,327 --> 00:55:26,207 De reden waarom deze meren zo worden genoemd Ze zijn bodemloos. 691 00:55:28,209 --> 00:55:32,338 Ja. landoppervlak Ze reiken tot ver beneden... 692 00:55:32,547 --> 00:55:37,343 ...en de grote en Ze reizen naar mysterieuze oceanen. 693 00:55:38,302 --> 00:55:42,473 Er werd gezegd dat hij naar de meren kwam om te broeden zalm en... 694 00:55:42,682 --> 00:55:45,309 ...in tegenstelling tot zeemonsters. 695 00:55:45,768 --> 00:55:48,437 Ik heb dit zelf opgemerkt toen ik een kleine puppy was. 696 00:55:48,646 --> 00:55:51,983 Klein, schattig, ineenkrimpend, Het was een timide dier! 697 00:55:52,191 --> 00:55:55,820 - Je doet belachelijk. - Waar stop je ons in? 698 00:55:56,779 --> 00:55:58,531 Deze visachtige jongens... 699 00:55:58,739 --> 00:56:02,618 ...��ongetwijfeld maculatus Spheroides in zijn soort, met andere woorden... 700 00:56:02,785 --> 00:56:04,662 ...ze zijn bekend met ballonvissen. 701 00:56:04,871 --> 00:56:08,666 Kogelvis is een vis die in de diepten van de zee leeft. Het is een klein wezen. 702 00:56:08,875 --> 00:56:11,919 Ik vond hem onder grote druk. Haal het uit deze diepten... 703 00:56:12,128 --> 00:56:14,255 ...waar de druk laag is gaat de lucht in... 704 00:56:14,463 --> 00:56:17,758 ...wat gebeurt er? Hun ogen puilen uit, en dan... 705 00:56:17,967 --> 00:56:21,012 ...hij was ook 'pissig' Het groeit tot meerdere malen zijn natuurlijke grootte. 706 00:56:21,220 --> 00:56:23,455 Daarom heet het ballonvis. 707 00:56:25,725 --> 00:56:30,605 Zo ook de zeeslang. Klein, zwak, delicaat in het water. 708 00:56:31,063 --> 00:56:33,566 Maar buiten het water en in contact met lucht... 709 00:56:33,774 --> 00:56:36,485 ...verdubbelt elke 10 seconden... 710 00:56:36,694 --> 00:56:40,372 ...totdat hij zijn volledige grootte heeft bereikt Er is niemand die die grootsheid kent. 711 00:56:41,741 --> 00:56:44,660 Heb je het gezien? Hij haalde zijn hoofd uit het water... 712 00:56:44,827 --> 00:56:47,580 ...werd enorm en mannen die per schip voorbijkomen... 713 00:56:47,788 --> 00:56:50,917 ...ze zagen een enorm monster Ze hebben gezworen. 714 00:56:51,375 --> 00:56:54,462 Welke deze verborgen zeeslangen verklaart zijn legendes. 715 00:56:55,004 --> 00:56:57,924 Er is geen druk in die kom. Er is een beetje water. 716 00:56:58,132 --> 00:57:02,637 - Geef ons een show. - Het spijt me zo. Niemand kan dat. 717 00:57:02,845 --> 00:57:06,682 Kijk, de grootste passie van dit monster is Dr. Laos eten! 718 00:57:06,849 --> 00:57:09,185 Ik weet niet waarom. Heel ondeugend ding. 719 00:57:09,393 --> 00:57:14,273 De smaak van de gewaardeerde veteraan zoals overgebleven kalkoen! 720 00:57:18,619 --> 00:57:19,820 Aanraken. 721 00:57:20,238 --> 00:57:23,074 - We willen gewoon even kijken! - Wees voorzichtig met wie je duwt! 722 00:57:23,282 --> 00:57:24,200 Zorg! 723 00:57:34,710 --> 00:57:35,670 Kom op. 724 00:57:42,677 --> 00:57:46,055 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 725 00:57:46,681 --> 00:57:51,519 Mooie burgers van Abalone, Straks... zul je Medusa zien. 726 00:57:52,061 --> 00:57:57,275 Deze Medusa is eigenlijk de dochter van de Gorgon-zussen. Hij is een ver familielid. 727 00:57:58,067 --> 00:58:02,488 Gorgon-zusters Ulis, Agamemnon, Achilles, enz., enz. 728 00:58:02,697 --> 00:58:06,868 ...en natuurlijk in de eeuwen daarvoor etc. Naar Griekse landen... 729 00:58:07,076 --> 00:58:09,370 ...ze veroorzaakten onrust. 730 00:58:13,040 --> 00:58:16,294 Net als hun Gorgon-zussen... 731 00:58:16,502 --> 00:58:21,257 ...om ook in zijn ogen te kijken zij die durven... 732 00:58:21,424 --> 00:58:23,509 ...heeft de kracht om steen in steen te veranderen. 733 00:58:23,885 --> 00:58:27,388 Jullie, goede mensen, voor de monumenten, obelisken enz... 734 00:58:27,597 --> 00:58:30,892 ...om te beschermen tegen denken... 735 00:58:31,100 --> 00:58:33,936 ... ingenieus, denk ik... 736 00:58:34,145 --> 00:58:37,231 ...zie Medusa alleen in een spiegel zodat je het kunt zien... 737 00:58:37,440 --> 00:58:39,525 ...Ik heb het mogelijk gemaakt. 738 00:58:40,776 --> 00:58:44,280 Zoals te zien is... onschadelijk. 739 00:58:44,447 --> 00:58:48,409 Ik vraag het je, alsjeblieft Wees tevreden met het gespiegelde beeld. 740 00:58:48,618 --> 00:58:52,079 Vanaf de randen van het zeildoek enz. Probeer niet te gluren. 741 00:58:52,288 --> 00:58:56,500 Deze onaangename gevolgen Het is een beweging die geboorte kan geven. 742 00:58:56,876 --> 00:59:01,923 Hij is ruim 3000 jaar oud een echte Medusa. 743 00:59:02,131 --> 00:59:05,259 Voor mij niet meer dan 500 Klinkt zo, dokter. 744 00:59:18,105 --> 00:59:21,108 - Schande! - Kate, alsjeblieft. 745 00:59:21,317 --> 00:59:25,404 Ik wil slechts één ding zeggen. Waar is hij? 746 00:59:28,032 --> 00:59:30,117 - Waar is die oude bedrieger? - Alsjeblieft, mevrouw? 747 00:59:30,326 --> 00:59:31,577 Ik heb maar één ding te zeggen... 748 00:59:31,827 --> 00:59:35,748 ...Ik ben in mijn leven Ik heb nog nooit zulke leugens gehoord. 749 00:59:35,957 --> 00:59:38,960 Slangen die mensen in steen veranderen! Kijk naar de geest! 750 00:59:39,168 --> 00:59:42,296 Alsjeblieft. In het bijzijn van zoveel mensen geen controverse veroorzaken. 751 00:59:42,505 --> 00:59:45,758 Stil! Ik zeg wat ik wil. - Mijn dame... 752 00:59:46,467 --> 00:59:49,220 ...scepsis past niet bij jou. 753 00:59:49,846 --> 00:59:52,181 Er zijn zulke dingen in de wereld... 754 00:59:52,348 --> 00:59:55,351 ...om een leven lang in Abalone door te brengen Het is niet genoeg om ze te begrijpen. 755 00:59:55,518 --> 01:00:00,231 Is dat zo? voor iedereen Ik zal je een leugenaar noemen. 756 01:00:00,439 --> 01:00:01,983 Ga uit mijn weg! 757 01:00:04,110 --> 01:00:06,237 Ik zal het hem laten zien! 758 01:00:06,863 --> 01:00:09,323 Oké, gemene bitch-vrouw... 759 01:00:31,387 --> 01:00:33,681 Er is niets. Piet, help mij. 760 01:00:33,890 --> 01:00:36,893 Artritis aanval. Hij had het al eerder meegemaakt. 761 01:00:47,153 --> 01:00:50,072 Hé, Luther. Eén voor jezelf Heb je een standbeeld gekocht? 762 01:00:50,239 --> 01:00:52,450 Dit is geen standbeeld. Mijn vrouw Kate. 763 01:00:52,700 --> 01:00:55,203 Is hij weer gestenigd? 764 01:00:56,078 --> 01:00:57,538 Zo ziet het er mooier uit. 765 01:00:57,747 --> 01:01:00,708 - Bel een dokter. - Slechtste aanval ooit. 766 01:01:03,753 --> 01:01:05,087 Hokus... 767 01:01:05,254 --> 01:01:08,132 ...pocus dominocus. 768 01:01:08,716 --> 01:01:10,968 Chay, chay... 769 01:01:11,552 --> 01:01:12,637 ...cha. 770 01:01:31,531 --> 01:01:32,865 Luther 771 01:01:39,330 --> 01:01:41,123 Laten we naar huis gaan. 772 01:01:42,792 --> 01:01:44,877 Verschrikking! Kom op, dah! 773 01:01:45,253 --> 01:01:48,339 Heb je het gezien? Ik heb het je verteld. 774 01:01:48,548 --> 01:01:52,301 Ik zei dat ik een goede goochelaar was. Heb je het gezien? 775 01:01:52,468 --> 01:01:55,012 Iedereen naar huis. Het circus is voorbij. 776 01:01:55,221 --> 01:01:58,233 Oh mijn God... 777 01:02:01,811 --> 01:02:04,981 Kom morgen terug. Grote finale! 778 01:02:05,481 --> 01:02:07,942 Tot ziens. Kom morgen terug. 779 01:02:08,526 --> 01:02:09,485 Grote show. 780 01:02:09,652 --> 01:02:12,857 Gaan. Tot ziens. Tot ziens. 781 01:02:22,832 --> 01:02:26,460 Eet nu uw eten, meneer Cricket. Kom op. 782 01:02:27,003 --> 01:02:29,839 Je maakt me boos. Je bent een kwaadaardige krekel. 783 01:02:30,047 --> 01:02:33,509 Geef mij geen antwoord. Je hebt mij teleurgesteld. 784 01:02:38,681 --> 01:02:41,893 Wat is er mis met jou? Gek kind. 785 01:02:42,101 --> 01:02:44,353 mama en papa Wil je dat hij zich zorgen maakt? 786 01:02:44,520 --> 01:02:46,522 Ze slapen. Ik ging stiekem naar buiten. 787 01:02:47,523 --> 01:02:50,860 Dr. Lao, er is iets ernstigs met u aan de hand. Ik wil praten. 788 01:02:51,027 --> 01:02:53,571 Nee. Er is geen tijd. Ik ben zo ‘uniek’. 789 01:02:54,197 --> 01:02:56,532 Die van mevrouw Lindquist Omdat hij in steen veranderde? 790 01:02:56,699 --> 01:02:59,493 Nee. Vanwege de krekels. 791 01:03:00,703 --> 01:03:05,333 Akkoord. Heb je een probleem? 792 01:03:07,627 --> 01:03:11,297 Ik heb een fulltime baan nodig, Ik vraag me af... 793 01:03:11,505 --> 01:03:14,425 ...kun je mij in het circus laten werken? - Nee. 794 01:03:14,634 --> 01:03:19,088 Maar ik vond je circus leuk. Bovendien wilde ik altijd al in het circus zitten. 795 01:03:19,426 --> 01:03:22,266 Ik werk hard en Ik veroorzaak geen problemen. 796 01:03:22,517 --> 01:03:25,228 Ik kan veel trucjes. Kijk. 797 01:03:33,236 --> 01:03:34,654 Hoe is het met je? 798 01:03:36,739 --> 01:03:38,324 Erg goed. Erg goed. 799 01:03:45,122 --> 01:03:48,543 Maar Mike, we hebben een tovenaar. 800 01:03:48,960 --> 01:03:52,755 Tussen ons zijn jullie veel beter. 801 01:03:53,589 --> 01:03:57,552 Maar dit maakt Grote Merlijn erg verdrietig. Begrijp je het? 802 01:03:58,427 --> 01:04:00,805 Ik begrijp. Je kunt mij niet laten werken. 803 01:04:01,347 --> 01:04:04,392 Mike, laat me je iets vertellen. 804 01:04:04,725 --> 01:04:08,396 Als je weet hoe je moet kijken De hele wereld is een circus. 805 01:04:09,230 --> 01:04:13,693 Als je moe bent, gaat de zon onder De opkomst van de zon als je rondrent... 806 01:04:14,235 --> 01:04:15,862 ...dit is echte magie. 807 01:04:16,654 --> 01:04:21,617 Er groeit een blad. De vogel gluurt. 808 01:04:22,243 --> 01:04:26,455 Naar de nacht omarmd door de maan Het is de blik van de dood. 809 01:04:27,164 --> 01:04:31,794 Oh jongen, dat geldt voor iedereen Het is sowieso een circus. 810 01:04:32,628 --> 01:04:36,591 Wanneer je naar een regenboog kijkt om nieuwsgierigheid in je hart te hebben. 811 01:04:36,966 --> 01:04:39,343 Elke keer dat je een handvol stof in je handen neemt... 812 01:04:39,552 --> 01:04:41,679 ...niet het poeder in zijn hand... 813 01:04:41,888 --> 01:04:45,933 ...om een mysterie, een wonder te zien. 814 01:04:46,893 --> 01:04:48,769 Elke keer dat je stopt en zegt: 815 01:04:49,437 --> 01:04:54,025 ‘Ik leef, het leven leeft "Het is geweldig." Denk niet. 816 01:04:54,984 --> 01:04:57,778 Elke keer dat zoiets gebeurt... 817 01:04:57,987 --> 01:05:00,114 ...van Dokter Lao's Circus Jij maakt er deel van uit. 818 01:05:01,240 --> 01:05:04,577 - Ik begrijp het niet. - Ik ook. 819 01:05:39,862 --> 01:05:42,031 Ik zeg altijd: 820 01:05:42,240 --> 01:05:45,201 "Als je iets doet, doe het dan goed." 821 01:05:47,870 --> 01:05:50,039 Je kijkt verrast. 822 01:05:50,331 --> 01:05:54,585 Ik was verrast. Zo heeft Stark ons te pakken gekregen. Ik dacht niet dat het hem iets kon schelen. 823 01:05:54,794 --> 01:05:56,504 Het maakt hem niet meer uit. 824 01:06:10,768 --> 01:06:14,063 - Wat denk je ervan te doen? - Word niet dronken! 825 01:07:10,745 --> 01:07:12,955 Angela! Ben jij het? 826 01:07:13,289 --> 01:07:15,917 - Ja, moeder. - Wat is er? 827 01:07:16,667 --> 01:07:21,172 Niets. Dit is deze slechte muziek. Het maakt me nerveus. 828 01:07:22,131 --> 01:07:23,641 Welke muziek? 829 01:07:24,425 --> 01:07:25,927 Vergeet het maar, mama. 830 01:07:26,636 --> 01:07:28,270 Je zweet. 831 01:07:29,722 --> 01:07:30,998 Is dat zo? 832 01:07:32,016 --> 01:07:33,935 Weet je zeker dat er niets aan de hand is? 833 01:07:35,520 --> 01:07:37,396 Ja mam, ik weet het absoluut zeker. 834 01:07:37,647 --> 01:07:40,733 Je gaat terug naar bed. ik Ik drink een glas koud water. 835 01:07:43,110 --> 01:07:44,695 OK. 836 01:08:32,493 --> 01:08:37,373 Die gekke Chinees heeft er niets mee te maken. Denk je dat dat zo is? 837 01:08:37,665 --> 01:08:39,041 Wie nog meer? 838 01:08:45,006 --> 01:08:46,507 Hoe? 839 01:08:47,675 --> 01:08:52,263 Dat zullen we later begrijpen. Laten we nu aan het werk gaan! 840 01:09:16,746 --> 01:09:19,707 - Wat is jouw probleem, neef? - Waar is Stark? 841 01:09:19,916 --> 01:09:22,668 - Hoe gaat het, Ed? - Ik had niet beter kunnen zijn. 842 01:09:22,877 --> 01:09:25,379 Ik ben daar blij mee. Wat kan ik voor je doen, zoon? 843 01:09:25,588 --> 01:09:29,050 Niets. Bent u nieuwsgierig naar uw krant? dacht ik. 844 01:09:29,592 --> 01:09:32,929 Mijn krant is niet aangekomen. Ik hoop dat er geen probleem is. 845 01:09:33,763 --> 01:09:36,891 Gewoon... Drukmachines gingen kapot. 846 01:09:37,099 --> 01:09:39,185 Het spijt me dit te horen. 847 01:09:39,393 --> 01:09:42,146 Geen probleem. Ze hebben het nu opgelost. 848 01:09:42,438 --> 01:09:46,901 Kort artikel deze keer, maar met begrip U zult het wel tegenkomen, nietwaar, meneer Stark? 849 01:09:47,527 --> 01:09:50,112 Je bent geen abonnee, toch? 850 01:09:50,890 --> 01:09:52,263 Nee, nee. 851 01:09:53,074 --> 01:09:54,492 Je zou moeten overwegen dat niet te zijn. 852 01:09:54,700 --> 01:09:58,996 Hij was tenslotte in de stad zonder Star te lezen Hoe weet je wat er aan de hand is? 853 01:09:59,205 --> 01:10:02,208 Hier is een gratis exemplaar. Ook voor jou. 854 01:10:04,794 --> 01:10:06,379 - We zullen zien. -Ed. 855 01:10:07,129 --> 01:10:09,048 Je hebt echt geluk Denk je dat? 856 01:10:09,674 --> 01:10:11,634 Eerlijk gezegd begon ik te twijfelen. 857 01:10:11,801 --> 01:10:14,345 Toen gebeurde er iets waar ik blij van werd. 858 01:10:14,554 --> 01:10:17,014 Je kunt het lezen op de eerste pagina. 859 01:10:23,604 --> 01:10:25,314 Baas, dit kan niet mogelijk zijn. 860 01:10:25,481 --> 01:10:29,318 - Dat kan echt niet! - We hebben de drukkerij vernietigd. - Stil! 861 01:10:34,740 --> 01:10:37,493 Dat is niet mogelijk, toch? 862 01:10:51,549 --> 01:10:53,092 Ik heb het hart niet om te zeggen... 863 01:10:53,426 --> 01:10:57,221 ...maar er zit geen vis in die rivier. Eigenlijk is er geen rivier. 864 01:10:57,430 --> 01:11:02,101 - Geen probleem. Ik gebruik geen aas. - O, ik begrijp het. 865 01:11:02,810 --> 01:11:06,606 Voor wat je hebt gedaan Ik wil je bedanken. 866 01:11:07,190 --> 01:11:09,609 Hoe of waarom heb je het gedaan? Ik neem aan dat je dat niet zou zeggen? 867 01:11:09,817 --> 01:11:13,279 Wat is jouw probleem? Je bent altijd aan het praten! Je maakt de vissen bang! 868 01:11:13,779 --> 01:11:16,282 - Eigenwijze man. - Hé, Ed. 869 01:11:16,490 --> 01:11:18,242 Ed, kom hier! 870 01:11:21,746 --> 01:11:26,584 Ramsey en een paar vrienden Ze hielden een bijeenkomst in het koffiehuis. 871 01:11:26,792 --> 01:11:28,836 Ze zullen hun eigendom aan Stark verkopen. 872 01:11:29,503 --> 01:11:33,591 - Weet je het zeker? - Stemmen is vanavond. De situatie is niet goed. Ze zijn bang. 873 01:11:33,925 --> 01:11:36,469 Stark had gelijk. Ik worstelde als een idioot... 874 01:11:36,677 --> 01:11:38,596 Meneer Cunningham. Alsjeblieft. 875 01:11:38,804 --> 01:11:42,475 Kom vanavond naar het circus. Misschien wordt het een grote verrassing. 876 01:11:53,569 --> 01:11:54,820 Ik heb je betrapt. 877 01:11:57,740 --> 01:11:58,866 Vis! 878 01:12:00,910 --> 01:12:03,120 Kijk dokter. Wat heeft Lao gevangen? Forel! 879 01:12:03,579 --> 01:12:07,458 - Heb je het gezien? - Ja. Kom op. Kom op. 880 01:12:07,667 --> 01:12:10,336 -Ed. - Een forel. 881 01:12:11,796 --> 01:12:13,464 Grote forel. 882 01:12:37,697 --> 01:12:39,156 Welkom, dames en heren! 883 01:12:39,365 --> 01:12:42,785 Dr. Lao's Circus Welkom bij de laatste show. 884 01:12:42,952 --> 01:12:45,663 Vanavond breng ik je de Franse taal In de woorden... 885 01:12:45,756 --> 01:12:48,583 ..."stuk de weerstand"i Wij zullen presenteren. 886 01:12:48,791 --> 01:12:52,128 In de woorden van de filosoof Mencius "Je hebt nog niets gezien!" 887 01:12:52,712 --> 01:12:55,381 Ik ben het volledig met u eens, dokter! 888 01:13:01,387 --> 01:13:02,421 Pardon. 889 01:13:02,972 --> 01:13:04,307 Hallo. 890 01:13:13,649 --> 01:13:15,409 Je doet me aan iemand denken. 891 01:13:17,653 --> 01:13:20,698 Ik ontmoette een vrouw. Haar naam is Angela Benedictus. 892 01:13:21,324 --> 01:13:24,160 Dezelfde hoogte. Zelfde kilo. Dezelfde gezichtskenmerken. 893 01:13:24,785 --> 01:13:28,289 - Heb je hem ooit ontmoet? - Nee, maar daar heb ik van gehoord. 894 01:13:28,497 --> 01:13:32,168 Hij moet een zeer onaangenaam persoon zijn. 895 01:13:32,418 --> 01:13:35,463 Nee. nu... 896 01:13:37,423 --> 01:13:40,676 Wie zei dit? Dit is een leugen. Angela... 897 01:13:42,470 --> 01:13:44,764 Angela heeft dus een probleem. 898 01:13:44,972 --> 01:13:50,728 - Wat voor probleem? - In het slechtste geval is het hetzelfde als de mijne. Eenzaamheid. 899 01:13:52,897 --> 01:13:55,233 Het ergste wat een mens kan meemaken. 900 01:13:56,192 --> 01:13:58,569 Mensen van Angela Hij denkt dat hij stoer is. 901 01:13:58,778 --> 01:14:00,821 Ze vinden het koud. 902 01:14:01,030 --> 01:14:03,741 Maar hij is ook niet stoer Het is ook niet koud. 903 01:14:04,492 --> 01:14:06,994 Het is zacht en warm. 904 01:14:08,454 --> 01:14:10,531 Hij is bang om het aan mensen te vertellen. 905 01:14:11,040 --> 01:14:14,502 Ja, dit lijkt mij heel vreemd. 906 01:14:14,710 --> 01:14:19,382 Nee, het is helemaal niet vreemd. Ik probeerde het te zeggen; Eenzaamheid kan mensen daartoe aanzetten. 907 01:14:20,675 --> 01:14:25,137 Nou ja, het gaat mij uiteraard niets aan. maar... 908 01:14:25,346 --> 01:14:28,224 ...waarom jullie twee Zijn jullie geen vrienden? 909 01:14:28,850 --> 01:14:32,895 - Dus... als jullie allebei alleen zijn... - Hij vindt mij niet leuk. 910 01:14:35,565 --> 01:14:37,692 Bovendien verandert dit niets meer. 911 01:14:38,985 --> 01:14:42,029 De stad waar we in wonen Over een paar weken wordt het verlaten. 912 01:14:43,739 --> 01:14:45,366 Maar ze hebben nog geen beslissing genomen? 913 01:14:46,284 --> 01:14:49,745 Ze doen alsof ze het niet hebben gegeven. Leuk u te ontmoeten, mevrouw... 914 01:14:50,079 --> 01:14:51,755 Je kunt mij Angela noemen. 915 01:14:53,624 --> 01:14:56,752 Angela. Mooie naam. 916 01:14:58,713 --> 01:15:02,675 Met grote liefde voor de mensheid Jij bent geboren, Clinton Stark... 917 01:15:03,467 --> 01:15:07,555 ...maar deze liefde binnenkort Het is veranderd in bitterheid en minachting. 918 01:15:07,847 --> 01:15:09,098 Waarom? 919 01:15:11,309 --> 01:15:14,103 Omdat je al die jaren geleefd hebt... 920 01:15:14,312 --> 01:15:20,109 ...je hebt nooit de perfectie begrepen die er bestaat ...je begreep het alleen intellectueel. 921 01:15:20,526 --> 01:15:24,405 Wie moet wat met zijn ideeën doen? Je zult het geld vinden. Hij is degene in kwestie. 922 01:15:24,989 --> 01:15:27,408 Je gaat mensen melken. Ze zullen proberen het te grijpen. 923 01:15:28,075 --> 01:15:30,703 Dit is de waarheid. Er kan niets tussen hen komen. 924 01:15:30,912 --> 01:15:33,915 Maar hij komt binnen. Het leven is delen. 925 01:15:34,790 --> 01:15:38,836 In het begin was het buitengewoon goed, een stoïcijnse en nobele... 926 01:15:39,045 --> 01:15:40,922 ...heb jij menselijk begrip? 927 01:15:41,672 --> 01:15:45,343 Indien later Jij bleek precies het tegenovergestelde te zijn. 928 01:15:45,593 --> 01:15:50,389 Een slecht, hulpeloos en incompetent persoon Je hebt menselijk inzicht verworven. 929 01:15:51,390 --> 01:15:53,893 Nu probeer je dit te rechtvaardigen. 930 01:15:54,227 --> 01:15:56,270 Ik denk dat ik het aardig goed laat zien. 931 01:15:56,938 --> 01:15:58,856 Als je dit geloofde... 932 01:15:59,065 --> 01:16:01,817 ...ontspan jezelf elke dag Je zou de behoefte niet voelen. 933 01:16:02,485 --> 01:16:04,028 Kijk naar jou... 934 01:16:04,654 --> 01:16:07,615 ...je denkt dat het een overwinning is Je klaagt over een nederlaag. 935 01:16:08,407 --> 01:16:11,702 Je beschouwde het ooit als heilig de nederlaag van alle ideeën. 936 01:16:13,371 --> 01:16:16,624 - Zij zullen vóór verkoop stemmen. - Wat ga je bewijzen... 937 01:16:16,832 --> 01:16:21,170 ...je hebzucht, je zelf De ambitie om te vernietigen? 938 01:16:21,629 --> 01:16:25,550 Als ze hun stad aan jou verkopen, Je zult veel winst maken... 939 01:16:26,634 --> 01:16:31,264 ...omdat er dit jaar een spoorlijn naar deze regio rijdt. Alleen jij weet wat er gepland is. 940 01:16:31,556 --> 01:16:35,977 - Waar heb je het geleerd? - Ik ben Tyanal� Apollon. 941 01:16:36,727 --> 01:16:38,395 Heb je het aan iemand verteld? 942 01:16:39,605 --> 01:16:43,025 Wat ik zeg zal de toekomst veranderen Het zou impact hebben, meneer Stark. 943 01:16:45,403 --> 01:16:47,446 Laat mij vijf cent vragen. 944 01:17:01,377 --> 01:17:03,020 Zal ik winnen? 945 01:17:05,756 --> 01:17:06,732 Ja. 946 01:17:26,736 --> 01:17:30,531 In deze tent kun je heel veel spullen kwijt. Ik begrijp niet hoe hij heeft kunnen overleven. 947 01:17:30,740 --> 01:17:34,076 van binnenuit, van hoe het er van buitenaf uitziet Het ziet er groter uit. 948 01:17:34,243 --> 01:17:38,164 -Dr. Lao is een buitengewone man. - Pinda. 949 01:17:41,209 --> 01:17:45,296 Hoi! Hoe lang duurt het voordat de show begint? - Het begint onmiddellijk. 950 01:17:45,505 --> 01:17:49,759 - Hoeveel kost pinda? - Een cent. - Laat me een pakketje kopen. 951 01:17:52,094 --> 01:17:53,387 Ik ben op vijf. 952 01:17:55,848 --> 01:17:57,350 Kunt u dit verlengen? 953 01:17:57,558 --> 01:18:00,061 - Hoeveel kost popcorn? - Wat? 954 01:18:00,269 --> 01:18:02,396 - Hoeveel kost popcorn? - Vrij. 955 01:18:02,939 --> 01:18:04,273 Hier! 956 01:18:08,903 --> 01:18:11,989 nu... Wij gaan door met de show! 957 01:19:21,100 --> 01:19:23,144 Ren zoon, ren! 958 01:19:24,645 --> 01:19:25,921 Ren, mijn zoon. 959 01:19:41,871 --> 01:19:42,997 Voor mij? 960 01:19:44,123 --> 01:19:49,587 Bedankt. Aardige man. Een complete heer. 961 01:20:17,823 --> 01:20:19,075 Het is landelijk. 962 01:20:19,909 --> 01:20:21,536 Zijn ogen kunnen niet zien. 963 01:20:45,101 --> 01:20:49,063 Dames en heren... Het spel waar je op hebt gewacht: 964 01:20:49,522 --> 01:20:52,525 ������� de stad. 965 01:20:53,276 --> 01:20:55,695 Ik was het bijna vergeten. 966 01:20:55,903 --> 01:20:58,614 Het spijt me zo. Pardon. 967 01:20:58,781 --> 01:21:01,409 Ik was het bijna vergeten. 968 01:21:02,285 --> 01:21:03,995 Mijn huisdier. 969 01:21:04,745 --> 01:21:07,582 Monster van Loch Ness�. Pardon. 970 01:21:08,165 --> 01:21:12,461 Het spijt me zo. Pardon. Pardon. 971 01:21:26,934 --> 01:21:29,020 ������� de stad. 972 01:21:30,146 --> 01:21:33,566 De naam van de stad is Woldercan. 973 01:21:34,525 --> 01:21:39,030 Jaren vóór het begin van de geschiedenis... 974 01:21:39,238 --> 01:21:42,491 ...in een afgelegen hoek van de wereld Het bleef bestaan. 975 01:21:43,367 --> 01:21:45,745 Er zijn geen gegevens over Woldercan. 976 01:21:45,953 --> 01:21:48,789 Ze hebben geen werken. Er zijn geen nakomelingen van zijn volk. 977 01:21:49,165 --> 01:21:52,752 Eerlijk gezegd een plek als deze Er is geen bewijs dat dit zo is. 978 01:21:53,336 --> 01:21:56,881 Toch was het net zo reëel als pijn. 979 01:21:57,840 --> 01:22:00,676 Inwoners van de Abalone, alsjeblieft... 980 01:22:01,344 --> 01:22:02,929 ...Woldercan. 981 01:22:05,014 --> 01:22:08,726 Het is een kleine stad. Het is een bescheiden stad. 982 01:22:08,935 --> 01:22:12,313 In termen van wereldse goederen van zijn mensen Het heeft niet veel. 983 01:22:12,522 --> 01:22:16,442 En het weinige dat ze hebben Ze hebben het zelf verdiend... 984 01:22:16,651 --> 01:22:18,611 ...ze persten de koppigheid uit de grond... 985 01:22:19,028 --> 01:22:22,907 ...de zee is koud en Verzameld vanuit jouw grillige hart. 986 01:22:23,491 --> 01:22:25,785 Toch zijn ze blij met hun situatie... 987 01:22:25,993 --> 01:22:28,996 ...ze waren geestelijk rijk. 988 01:22:30,248 --> 01:22:35,837 Dat ze ter wereld komen En het was voor hen genoeg om hun God te danken. 989 01:22:36,170 --> 01:22:38,422 Het is genoeg en het neemt toe. 990 01:22:41,217 --> 01:22:45,680 Toen op een dag in Woldercan Er is een vreemdeling gekomen. 991 01:22:45,930 --> 01:22:47,557 En hij zei tegen de mensen: 992 01:22:47,765 --> 01:22:48,761 Het is niet genoeg! 993 01:22:50,643 --> 01:22:54,188 Je bent arm... Je kunt echter rijk zijn. 994 01:22:54,397 --> 01:22:56,382 �Je eet met mate... 995 01:22:57,233 --> 01:22:59,402 ...je kunt er echter wel een feestmaal van maken. 996 01:23:00,444 --> 01:23:04,532 Je krabt over de grond, Het land bespot je. 997 01:23:05,366 --> 01:23:07,118 Je bidt tot God... 998 01:23:07,493 --> 01:23:09,537 ...En hij lacht je uit. 999 01:23:09,829 --> 01:23:14,417 Idioten. Verlaat deze corrupte plek. 1000 01:23:14,625 --> 01:23:16,085 Idioten. 1001 01:23:19,755 --> 01:23:22,850 Nu zijn mensen uit hun situatie Waren ze niet tevreden? 1002 01:23:23,593 --> 01:23:25,887 Ze luisterden naar de vreemdeling... 1003 01:23:26,179 --> 01:23:30,308 ...in ruil voor zilveren munten Ze verkochten hun land. 1004 01:23:30,558 --> 01:23:33,686 Toen gebeurde er iets vreselijks. 1005 01:23:34,437 --> 01:23:38,274 God van alle werelden Woldercan keek neer op zijn volk... 1006 01:23:38,482 --> 01:23:41,652 ...en ik was boos. Hij zei: 1007 01:23:42,278 --> 01:23:45,865 Niets is met jou te vergelijken Ik heb je schatten gegeven... 1008 01:23:46,407 --> 01:23:48,367 ...maar je hebt ze afgewezen... 1009 01:23:48,993 --> 01:23:51,537 ...en voor een handvol zilver... 1010 01:23:52,121 --> 01:23:54,457 ...je hebt je land verkocht. 1011 01:23:54,665 --> 01:23:56,751 En omdat hij boos werd... 1012 01:23:57,210 --> 01:23:59,128 ...hij beschuldigde God... 1013 01:23:59,337 --> 01:24:02,381 ...strafte de stad Woldercan... 1014 01:24:03,049 --> 01:24:06,344 ... gaf hen het grootste probleem: 1015 01:24:07,011 --> 01:24:08,804 Vergetenheid. 1016 01:26:02,502 --> 01:26:03,969 Het is tijd... 1017 01:26:04,086 --> 01:26:08,466 ...accepteer de voorwaarden van Mr. Stark en We zullen beslissen dat we dat niet doen. 1018 01:26:08,758 --> 01:26:12,428 Maar voordat de laatste stemming plaatsvindt Ik wil iets zeggen... 1019 01:26:14,388 --> 01:26:16,474 Ik wil alleen dit zeggen: 1020 01:26:17,266 --> 01:26:20,102 "Luister naar de stem van je geweten." 1021 01:26:22,021 --> 01:26:25,316 Stemmen door handopsteking Is dat genoeg, meneer Stark? 1022 01:26:26,984 --> 01:26:27,944 OK. 1023 01:26:28,361 --> 01:26:31,864 Het aanbod van meneer Stark Degenen die vóór acceptatie zijn... 1024 01:26:32,073 --> 01:26:33,783 ...steek uw hand op. 1025 01:26:42,458 --> 01:26:46,879 Ik zei: 'Het aanbod van meneer Stark Ik zei: "degenen die voorstander zijn van aanvaarding ervan." 1026 01:26:49,006 --> 01:26:50,800 Degenen die tegen zijn? 1027 01:27:01,894 --> 01:27:05,356 Abalone mensen, ik heb verloren. 1028 01:27:06,440 --> 01:27:10,319 Ik wil dat je het weet Deze is al heel lang van mij... 1029 01:27:10,820 --> 01:27:13,698 ...het was een nederlaag waar ik naar verlangde. 1030 01:27:15,074 --> 01:27:19,620 Ik denk dat ik echt gewonnen heb. Dit moet je ook weten... 1031 01:27:20,037 --> 01:27:22,748 ...de spoorlijn passeert Abalone... 1032 01:27:24,125 --> 01:27:26,127 ...dus dit betekent geld voor jou. 1033 01:27:26,544 --> 01:27:29,547 Maar het is belangrijker dan geld Jullie hebben iets gewonnen, mijn vrienden. 1034 01:27:29,755 --> 01:27:30,840 Ik ook. 1035 01:27:32,049 --> 01:27:33,551 Hoe het gebeurde... 1036 01:27:34,886 --> 01:27:36,846 ...Ik weet het niet precies... 1037 01:27:37,805 --> 01:27:40,308 maar op de een of andere manier... 1038 01:27:40,641 --> 01:27:42,894 ...een oude man genaamd Lao Aan de Chinese charlatan... 1039 01:27:43,186 --> 01:27:46,647 ...we zijn allemaal dankbaarheid verschuldigd Ik denk dat het zo is. 1040 01:28:08,085 --> 01:28:09,462 Stofstorm! 1041 01:28:19,222 --> 01:28:22,016 - Welterusten. - Goedenacht, Tim. - Welterusten. 1042 01:28:22,225 --> 01:28:26,095 - Het is een leuke avond, hè, Angela? - Ja, het is erg leuk. 1043 01:28:37,114 --> 01:28:41,035 - Het wordt steeds erger! - Het is beter om hier een tijdje te blijven. 1044 01:28:42,370 --> 01:28:45,873 - Hoe is het met je? - Ik ben geweldig. Ik werd wakker en besefte de waarheid. 1045 01:28:46,415 --> 01:28:47,708 Ik vraag me af wat dat is? 1046 01:28:47,917 --> 01:28:52,004 In mijn hoofd spelen liedjes, Ik ben een leugenaar en erger... 1047 01:28:52,213 --> 01:28:53,464 Ik heb honger. 1048 01:29:17,989 --> 01:29:22,034 - Ik zeg dat die man een hypnotiseur is. - WHO? 1049 01:29:22,243 --> 01:29:25,246 Die oude Chinese charlatan. 1050 01:29:25,580 --> 01:29:29,167 Voor zover ik het begrijp Hij hypnotiseerde iedereen. 1051 01:29:29,375 --> 01:29:31,085 Vuile vreemdeling. 1052 01:29:36,424 --> 01:29:38,301 Harry, meer whisky, snel! 1053 01:29:38,467 --> 01:29:41,387 Wat denk je dat er met de baas is gebeurd? 1054 01:29:42,013 --> 01:29:44,557 Het wordt geel. 1055 01:29:45,183 --> 01:29:48,519 Ik ben ook klaar met hem. Heb je het gehoord? Afgerond! 1056 01:29:48,728 --> 01:29:50,354 Carey, weet je... 1057 01:29:51,022 --> 01:29:55,443 Ik denk dat hij de kale teef is We moeten een bezoek brengen. 1058 01:29:56,319 --> 01:29:59,071 Ja. Het is noodzakelijk om het te verzachten. 1059 01:29:59,906 --> 01:30:03,201 Je zult de geest van de natie zien Het zal jou overkomen. 1060 01:30:04,202 --> 01:30:07,079 - We laten je zien wie de baas is. - Wat zal er met de storm gebeuren? 1061 01:30:07,288 --> 01:30:10,917 wie is bang Van een kleine storm? 1062 01:30:30,895 --> 01:30:35,858 - Carey, hoe komt het dat de tent niet instort? - Hij hypnotiseerde ook de tent. 1063 01:30:36,067 --> 01:30:41,405 Hij hypnotiseerde alles, behalve wij. Kom op. 1064 01:30:43,407 --> 01:30:46,035 Hé, Skinhead. Waar ben je? 1065 01:30:46,285 --> 01:30:49,497 Kom naar buiten, jij oude Chinese charlatan! 1066 01:30:58,256 --> 01:31:00,883 Hé, Carey! Kijk. 1067 01:31:07,181 --> 01:31:08,975 Vernietig het. Vernietigd. 1068 01:31:09,851 --> 01:31:11,102 Hé, Carey! 1069 01:31:11,352 --> 01:31:14,480 Kijk hier eens naar. Vis. Kom op. 1070 01:31:33,583 --> 01:31:35,009 Carey, maak het af! 1071 01:31:39,172 --> 01:31:42,967 Dr. Lao, doe de deur open. Dr. Lao! Snel! 1072 01:31:43,176 --> 01:31:45,052 Dr. Lao! Open alsjeblieft! 1073 01:31:45,261 --> 01:31:48,014 Dr. Lao! Wees er snel bij! 1074 01:31:50,141 --> 01:31:53,227 De mannen van meneer Stark! Ze vernietigen je circus! 1075 01:31:53,436 --> 01:31:56,355 - Ze hebben je dier uitgelaten. - Heeft het monster van Loch Ness het aquarium verlaten? 1076 01:32:00,526 --> 01:32:02,653 Hé, kijk. Wachten. 1077 01:32:11,787 --> 01:32:15,625 Oké, Mike. Mijn pijp. Mijn pijp. 1078 01:32:18,920 --> 01:32:20,421 Daar! 1079 01:32:48,199 --> 01:32:52,203 Lucas, blijf daar niet staan! Hulp! Alsjeblieft. 1080 01:33:18,563 --> 01:33:20,106 Wees voorzichtig! 1081 01:33:49,118 --> 01:33:50,112 Dr. Lao! 1082 01:33:57,643 --> 01:34:00,438 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 1083 01:34:00,646 --> 01:34:02,607 Ga weg. Ga weg. 1084 01:34:06,277 --> 01:34:09,197 Gaan. Ga weg. Ga weg. 1085 01:34:34,965 --> 01:34:38,705 REGEN MAAKMACHINE Patent aangevraagd, uitvinder Dr. Lao. 1086 01:34:44,148 --> 01:34:45,107 Dr. Lao! 1087 01:35:00,206 --> 01:35:02,917 Dr. Lao, wees voorzichtig! Het zal je opeten! 1088 01:35:16,097 --> 01:35:18,099 Mijn pijp. Mijn pijp! 1089 01:35:58,723 --> 01:36:02,894 -Dr. Lao! Dr. Lao, gaat het met u? - Ik denk het wel. 1090 01:36:05,146 --> 01:36:06,606 Mijn ogen. 1091 01:36:07,190 --> 01:36:08,566 Mijn ogen. 1092 01:36:09,775 --> 01:36:10,735 Mijn ogen! 1093 01:36:15,406 --> 01:36:16,782 Hier zijn mijn ogen. 1094 01:36:25,750 --> 01:36:28,461 Mijn dier! Mijn dier. 1095 01:36:29,504 --> 01:36:31,672 Ik heb hem gevangen. Ik heb hem gevangen. 1096 01:36:34,050 --> 01:36:38,304 Ik heb hem gevangen. Ik heb hem gevangen. OK. 1097 01:36:40,097 --> 01:36:43,726 Dat is de showwereld. Kom op, Mike. 1098 01:36:59,450 --> 01:37:01,994 Kijk, het circus is weg. 1099 01:37:05,790 --> 01:37:07,750 Mike, ik wil dat je de waarheid vertelt. 1100 01:37:07,959 --> 01:37:10,920 Echt, mama. Ik zag het met mijn eigen ogen. 1101 01:37:11,212 --> 01:37:12,922 Het was groter dan een huis. 1102 01:37:13,130 --> 01:37:16,384 Hij joeg ze de stad uit. Dr. Hij ging Lao eten. 1103 01:37:16,634 --> 01:37:21,055 Maar ik vuurde de machine af en hij explodeerde en toen begon het te regenen en... 1104 01:37:21,264 --> 01:37:23,724 Dit is van Lucas. Ik heb je ontmoet. 1105 01:37:23,933 --> 01:37:27,061 Heb je het gezien? Je gelooft me nu, nietwaar? 1106 01:37:27,270 --> 01:37:30,982 Ik denk dat er de laatste tijd iets nieuws is gebeurd. Ik geloof. Ik geloof dit. 1107 01:37:31,190 --> 01:37:32,733 Daar zijn ze. 1108 01:37:34,986 --> 01:37:37,071 Michaël! Mike, kom terug! 1109 01:37:37,321 --> 01:37:39,198 Mike, kom terug! 1110 01:37:39,574 --> 01:37:42,577 Dr. Lao, dokter Lao! Wacht op mij! 1111 01:37:42,827 --> 01:37:46,664 Mike! Michaël! Kom terug! 1112 01:37:50,835 --> 01:37:53,546 Wacht op mij, dokter Lao. Wacht op mij. 1113 01:37:55,840 --> 01:37:57,425 Kom terug, Mike. 1114 01:37:59,969 --> 01:38:01,929 Wacht op mij, dokter Lao! 1115 01:38:16,611 --> 01:38:18,321 Ik vraag me af waar het vandaan komt? 1116 01:38:19,238 --> 01:38:20,689 Of waar het heen gaat. 1117 01:38:21,282 --> 01:38:22,909 Of was hij hier ooit geweest? 1118 01:38:32,835 --> 01:38:37,089 Ik kan het. Kijk, dokter Lao. Ik kan het. 1119 01:38:37,298 --> 01:38:42,011 Kijk, dokter Lao. Let op mij. Ik kan! 1120 01:38:42,595 --> 01:38:47,141 Mike, als je weet hoe je moet kijken De hele wereld is een circus. 1121 01:38:48,392 --> 01:38:51,395 Elke keer dat je een handvol stof pakt... 1122 01:38:51,638 --> 01:38:53,689 ...niet het poeder in zijn hand... 1123 01:38:54,357 --> 01:38:57,527 ...een mysterie, een wonder zien. 1124 01:38:58,236 --> 01:39:00,363 Elke keer dat je stopt en zegt: 1125 01:39:00,571 --> 01:39:04,450 "Ik leef, leven is dat ook "Het is geweldig." denk je. 1126 01:39:06,369 --> 01:39:09,906 Elke keer dat zoiets gebeurt Mike... 1127 01:39:10,114 --> 01:39:12,834 ...Dr. Het Circus van Laos Jij maakt er deel van uit. 1128 01:39:18,835 --> 01:39:22,835 �vertaling: PESciS�NAN